Szuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2258

Przekazany przez Abu Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Szuf'a
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Rafi'

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ وَقَفْتُ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَجَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى إِحْدَى مَنْكِبَىَّ إِذْ جَاءَ أَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا سَعْدُ ابْتَعْ مِنِّي بَيْتَىَّ فِي دَارِكَ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ مَا أَبْتَاعُهُمَا‏.‏ فَقَالَ الْمِسْوَرُ وَاللَّهِ لَتَبْتَاعَنَّهُمَا‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُكَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلاَفٍ، مُنَجَّمَةٍ أَوْ مُقَطَّعَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَقَدْ أُعْطِيتُ بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَهَا بِأَرْبَعَةِ آلاَفٍ، وَأَنَا أُعْطَى بِهَا خَمْسَمِائَةِ دِينَارٍ‏.‏ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ibrahim ibn Majsara, od Amra ibn Asz-Szarida, który rzekł: Stałem przy Sa'dzie ibn Abi Wakkasie, gdy nadszedł Al-Miswar ibn Machrama i położył rękę na jednym z moich ramion. Wtedy przyszedł Abu Rafi', wyzwoleniec Proroka ﷺ, i powiedział:

«O Sa'dzie, kup ode mnie moje dwa domy, które znajdują się w twojej posiadłości». Sa'd odpowiedział: «Na Allaha, nie kupię ich». Al-Miswar rzekł: «Na Allaha, z pewnością je kupisz». Sa'd odparł: «Na Allaha, nie dam ci więcej niż cztery tysiące [dirhamów], czy to w ratach, czy jednorazowo». Abu Rafi' powiedział: «Oferowano mi za nie pięćset dinarów i gdybym nie słyszał, jak Prorok ﷺ mówi: "Sąsiad ma większe prawo do tego, co przyległe", nie dałbym ci ich za cztery tysiące, skoro oferują mi pięćset dinarów». I tak sprzedał mu je.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sąsiadowi przysługuje pierwszeństwo przy sprzedaży sąsiadującej nieruchomości.

Objaśnienie trudnych słów
szuf'a

Prawo pierwszeństwa nabycia sąsiadującej lub współposiadanej nieruchomości, gdy zostaje wystawiona na sprzedaż.

sąsiad ma największe prawo do tego, co przylega do jego nieruchomości

Przy sprzedaży sąsiad otrzymuje pierwszeństwo ze względu na bezpośrednią bliskość nieruchomości.

w ratach

Płatność jest rozłożona na uzgodnione terminy zamiast uiszczona jednorazowo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że sąsiad może rościć sobie prawo pierwszeństwa w nabyciu sąsiadującej nieruchomości na podstawie szuf'y. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu tego prawa: między innymi co do tego, czy przysługuje ono wyłącznie przy współwłasności, czy także sąsiadowi, którego nieruchomość bezpośrednio graniczy ze sprzedawaną. Przekaz podkreśla, że bliskość i zapobieganie uciążliwościom sąsiedzkim mają znaczenie prawne.

Lekcje na dziś
  1. Poinformuj bezpośrednich sąsiadów przed sprzedażą sąsiadującej nieruchomości innej osobie i uszanuj ich prawo pierwszeństwa tam, gdzie ono obowiązuje.
  2. Jasno określ cenę, terminy płatności i warunki, aby zapobiec sporom podczas sprzedaży.
  3. Przy transakcjach dotyczących nieruchomości uwzględniaj ich wpływ na sąsiadów i spójność wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.