Sahih al-Bukhari, hadis 6981
Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Amr ibn ash‑Sharid
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا أَعْطَيْتُكَ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufjana, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim ibn Majsara, od Amra ibn asz-Szarida, że Abu Rafi' negocjował z Sa'dem ibn Malikiem sprzedaż domu za czterysta mithqali i powiedział:
«Gdybym nie słyszał Proroka ﷺ mówiącego: 'Sąsiad ma większe prawo do nieruchomości przyległej', nie sprzedałbym ci go».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sąsiad ma pierwszeństwo przy sprzedaży sąsiadującej nieruchomości.
Historyczna jednostka wagi; w tym przypadku chodzi o czterysta mithqali złota.
Odniesienie do prawa sąsiadującego właściciela do pierwszeństwa przy sprzedaży przylegającej nieruchomości.
Uczeni omawiają tę relację w kontekście prawa pierwszeństwa przy sprzedaży, znanego jako szuf'a. Cztery sunnickie szkoły prawa co do zasady uznają to prawo w przypadku współwłaściciela; różnią się natomiast w kwestii roszczenia sąsiada, który nie jest współwłaścicielem. Wypowiedź podkreśla, że bliskość nieruchomości ma znaczenie, ale nie daje podstaw do uniemożliwienia sprzedaży bez uzasadnionej przyczyny.
- Poinformuj bezpośredniego sąsiada z odpowiednim wyprzedzeniem, jeśli zamierzasz sprzedać nieruchomość.
- Starannie przestrzegaj praw pierwszeństwa, a w razie wątpliwości zasięgnij porady eksperta w dziedzinie prawa islamskiego.
- Ustalaj cenę i warunki w sposób otwarty i uczciwy, nie omijając praw innych osób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.