Sahih al-Bukhari, hadis 6982
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ. فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ". حَتَّى بَلَغَ {مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ " يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ". وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ " قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا. فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ {فَالِقُ الإِصْبَاحِ} ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba. I opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar. Powiedział Az-Zuhri: Poinformował mnie Urwa, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że powiedziała:
«Początkiem Objawienia dla Wysłannika Allaha ﷺ były prawdziwe sny podczas snu; nie miał żadnego snu, który nie spełniłby się jak blask świtu. Zwykł udawać się do jaskini Hira, aby oddawać się tam czci przez wiele kolejnych nocy, zabierając ze sobą prowiant; potem wracał do Chadidży, a ona przygotowywała mu podobny prowiant, aż w końcu Prawda przyszła do niego, gdy przebywał w jaskini Hira. Ukazał mu się anioł i rzekł: 'Czytaj!'. Prorok ﷺ odpowiedział: 'Nie umiem czytać'. [Prorok ﷺ dodał:] 'Chwycił mnie i ścisnął mocno, aż poczułem, że tracę siły; następnie puścił mnie i rzekł: 'Czytaj!'. Odpowiedziałem: 'Nie umiem czytać'. Chwycił mnie i ścisnął po raz drugi, aż poczułem, że tracę siły; następnie puścił mnie i rzekł: 'Czytaj!'. Odpowiedziałem: 'Nie umiem czytać'. Ścisnął mnie po raz trzeci, aż poczułem, że tracę siły, potem puścił mnie i rzekł: 'Czytaj w imię twego Pana, który stworzył!', aż do słów '{czego nie wiedział}'. Wrócił drżący z przerażenia i wszedł do Chadidży, mówiąc: 'Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!'. Okryli go, aż minął lęk, wtedy powiedział: 'O Chadidżo, co się ze mną dzieje?'. Opowiedział jej, co zaszło, i rzekł: 'Obawiam się o swoje życie'. Ona mu odpowiedziała: 'Nigdy! Raduj się, bo na Allaha, On nigdy cię nie upokorzy. Ty podtrzymujesz więzy pokrewieństwa, mówisz prawdę, znosisz ciężary, goszczysz przybysza i wspierasz w trudach prawdy'. Następnie Chadidża wyszła z nim i zaprowadziła go do Waraki ibn Naufala ibn Asada ibn Abdul-Uzzy ibn Kusajja —kuzyna Chadidży ze strony ojca, brata jej ojca— który w czasach przedislamskich przyjął chrześcijaństwo i pisał po arabsku, przepisując z Ewangelii to, co Allah chciał, by napisał. Był starcem, który utracił wzrok. Chadidża rzekła do niego: 'O mój kuzynie! Posłuchaj swojego bratanka'. Waraka zapytał: 'Bratanku, co widziałeś?'. Prorok ﷺ opowiedział mu, co zobaczył. Waraka rzekł: 'To jest Namus [archanioł Gabriel], który został zesłany Mojżeszowi. Obybym był młody i mógł żyć, gdy twój lud cię wypędzi!'. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: 'Czy oni mnie wypędzą?'. Waraka odpowiedział: 'Tak, nikt nigdy nie przyszedł z czymś podobnym do tego, co ty przynosisz, bez bycia prześladowanym. Jeśli dożyję tego dnia, wesprę cię mocno'. Niedługo potem Waraka zmarł, a Objawienie ustało na pewien czas, co wywołało u Proroka ﷺ taki smutek, że – jak do nas dotarło – wielokrotnie zamierzał rzucić się ze szczytów wysokich gór. Lecz za każdym razem, gdy docierał na szczyt, by się rzucić, ukazywał mu się Gabriel i mówił: 'O Muhammadzie! Zaprawdę jesteś Wysłannikiem Allaha'. Wtedy jego serce się uspokajało, a dusza doznawała ukojenia, i wracał. Gdy przerwa w Objawieniu się przedłużała, ponownie próbował tego samego, ale gdy docierał na szczyt góry, ukazywał mu się Gabriel i powtarzał to samo. Ibn Abbas powiedział: '{Ten, który rozszczepia świt}' oznacza światło słońca w dzień i światło księżyca w nocy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsze objawienie rozpoczęło się od prawdziwych snów i przybycia Gabriela.
Relacja opisuje pierwsze objawienie w grocie Hira, wsparcie Chadidży oraz wizytę u Waraqi ibn Nawfala.
Sny, które spełniają się tak, jak zostały ujrzane; stanowiły pierwszy etap objawienia.
Grota w pobliżu Mekki, w której Prorok ﷺ oddawał się modlitwie i odosobnieniu.
Anioł, który przyniósł objawienie; Waraqa rozpoznał w nim anioła posłanego do Mojżesza.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że prawdziwe sny stanowiły początek prorockiego objawienia, lecz nie zastępowały objawienia za pośrednictwem Gabriela. Słowa Chadidży pokazują, że szlachetny charakter i służenie innym są ważnymi oznakami cnoty. Waraqa rozpoznał nadejście objawienia i przepowiedział, że Prorok ﷺ spotka się ze sprzeciwem. Uczeni podkreślają również, że wzmianka o czasowym przerwaniu objawienia została w tym fragmencie wprowadzona słowami „według tego, co do nas dotarło”; traktują to sformułowanie ostrożnie i odróżniają je od wydarzeń przekazanych bezpośrednio przez Aiszę.
- Wspieraj osobę, którą przytłoczyło ważne doświadczenie: uważnie jej wysłuchaj i pomóż znaleźć odpowiednią poradę.
- Przekładaj dobry charakter na praktykę: podtrzymuj więzi rodzinne, mów prawdę i pomagaj gościom oraz osobom w potrzebie.
- Szukaj wiedzy u godnych zaufania osób i dopytuj, gdy ważne przesłanie lub doświadczenie wymaga wyjaśnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.