Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6992

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Az‑Zuhri

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ، ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah, opowiedział nam Juwayrija, od Malika, od Az-Zuhriego, że Sa'id ibn Al-Musajjib i Abu Ubajd poinformowali go, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdybym przebywał w więzieniu tak długo jak Jusuf, a potem przyszedłby do mnie posłaniec, odpowiedziałbym na jego wezwanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla, że natychmiast odpowiedziałby na wezwanie Józefa.

Objaśnienie trudnych słów
posłaniec

Wysłannik, który przyszedł do Józefa w więzieniu, by wezwać go w imieniu króla.

Józef

Prorok Józef, którego historia opisana w Koranie obejmuje między innymi pobyt w więzieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź odnosi się do ostrożnej reakcji Józefa: poprosił posłańca, by najpierw wrócił i zapytał kobiety o przyczynę ich zranienia, aby jego niewinność stała się jasna. Prorok ﷺ wskazuje, że sam natychmiast odpowiedziałby na wezwanie. Podkreśla to jego pokorę i wiarygodność; nie jest to nagana wobec decyzji Józefa, która służyła mądremu celowi.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiadaj z ufnością i gotowością, gdy ktoś wzywa cię w uzasadniony sposób.
  2. W obliczu niesprawiedliwości szukaj spokojnego sposobu, by wyjaśnić prawdę i swoją niewinność.
  3. Mów z szacunkiem o decyzjach proroków i pamiętaj, że mądrość może przybierać różne formy zależnie od okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.