Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6993

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ، وَلاَ يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا رَآهُ فِي صُورَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, opowiedział mi Abu Salama, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Kto zobaczy mnie we śnie, zobaczy mnie na jawie, a Szatan nie może przybrać mojej postaci». Powiedział Abu Abdullah: Ibn Sirin powiedział: «Jeśli zobaczy go w jego prawdziwej postaci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Satan nie może naśladować Proroka ﷺ w jego rzeczywistej postaci.

Objaśnienie trudnych słów
zobaczyć we śnie

Zobaczyć Proroka ﷺ podczas snu.

jego rzeczywista postać

Postać, w której Prorok ﷺ był naprawdę znany.

Satan nie może przybrać mojej postaci

Satan nie może podszywać się pod Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Ibn Sirin powiązał tę obietnicę z ujrzeniem Proroka ﷺ w jego rzeczywistej postaci. Uczeni różnie objaśniają wypowiedź o zobaczeniu go na jawie; nie rozumieją jej jako powszechnej gwarancji, że każdy śniący spotka go fizycznie. Sen nie jest samodzielnym źródłem doktryny wiary ani przepisów religijnych i należy go oceniać w świetle Koranu i Sunny.

Lekcje na dziś
  1. Niech sen o Proroku ﷺ pogłębi twoją miłość do jego wiarygodnej nauki i przykładu.
  2. Opieraj wiarę i przepisy religijne na Koranie i Sunnie, a nie wyłącznie na śnie.
  3. Dziel się szczególnym snem z rozwagą i nie wyciągaj z niego kategorycznych wniosków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.