Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6994

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Muchtar, opowiedział nam Sabit al-Bunani, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Kto zobaczy mnie we śnie, ten naprawdę mnie zobaczył, gdyż Szatan nie może przybrać mojej postaci. A prawdziwy sen wierzącego jest jedną z czterdziestu sześciu części Proroctwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ został rzeczywiście ujrzany we śnie, ponieważ szatan nie może przybrać jego postaci.

Objaśnienie trudnych słów
przybrać jego postaci

Podać się za Proroka ﷺ i naśladować jego wygląd.

część z czterdziestu sześciu części

Przenośnia wskazująca na szczególny związek prawdziwego snu wierzącego z proroctwem; sen nie czyni nikogo prorokiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szatan nie ukazuje się w postaci Proroka ﷺ. Omawiają także, że sen, w którym ktoś go widzi, powinien dać się rozpoznać na podstawie jego znanego opisu. Wzmianka o czterdziestu sześciu częściach wskazuje na szczególne miejsce prawdziwych snów, a nie na objawienie czy prawodawstwo po zakończeniu proroctwa.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmij dobry sen z wdzięcznością, ale nie ustanawiaj na jego podstawie nowej reguły religijnej.
  2. Poznaj znany opis Proroka ﷺ, aby podchodzić do snów z wiedzą i rozwagą.
  3. Podziel się pięknym snem z osobą, której ufasz i która szczerze życzy ci dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.