Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6995

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلاَثًا، وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَرَاءَى بِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ubajd Allaha ibn Abi Dżafara, poinformował mnie Abu Salama, od Abu Katady, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Prawy sen pochodzi od Allaha, a koszmar od Szatana. Kto zobaczy coś, co mu się nie spodoba, niech trzykrotnie dmuchnie bez śliny na swoją lewą stronę i niech szuka schronienia u Allaha przed Szatanem, gdyż to mu nie zaszkodzi; a zaprawdę Szatan nie może przybrać mojej postaci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po złym śnie szukaj schronienia u Allaha i wykonaj wymienione czynności.

Objaśnienie trudnych słów
dobry sen

Radosny sen, który w hadisie przypisano Allahowi.

lekkie dmuchnięcie w lewo

Delikatny ruch wydychania powietrza z niewielką ilością śliny lub bez niej, zgodnie z przekazem.

szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed złem szatana.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zły sen nie jest powodem do dalszego lęku: wierzący trzy razy lekko dmucha w lewo i szuka schronienia u Allaha. Inne przekazy w tym samym rozdziale wspominają również o zmianie pozycji podczas snu i nieopowiadaniu tego snu innym. Stwierdzenie, że szatan nie ukazuje się w postaci Proroka ﷺ, podkreśla szczególną wiarygodność snu, w którym rzeczywiście się Go widzi.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po złym śnie, trzy razy lekko dmuchnij w lewo i poproś Allaha o ochronę przed szatanem.
  2. Nie pozwól, by zły sen zdominował twój dzień; Prorok ﷺ nauczał, że te czynności chronią przed jego szkodą.
  3. Nie opowiadaj pochopnie innym o przerażającym śnie, lecz postępuj zgodnie z prorockimi wskazówkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.