Sahih al-Bukhari, hadis 71
Przekazany przez Muawiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Muawiya ibn Abi Sufyan
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Ufajr, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Humajd ibn Abd ar-Rahman powiedział: Słyszałem Mu’awiję, gdy przemawiał i mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Kogo Allah pragnie obdarzyć dobrem, temu daje zrozumienie religii. Ja jestem jedynie rozdzielającym, a to Allah obdarowuje. I ta wspólnota będzie trwać przy nakazie Allaha; nie zaszkodzą im ci, którzy sprzeciwiają się im, aż nadejdzie rozkaz Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah daruje głębokie zrozumienie religii i sprawia, że wspólnota trwa niezachwianie.
Głębokie pojmowanie wiary i zasad religijnych, które pozwala właściwie je stosować.
Prorok ﷺ przekazuje i rozdziela to, co mu powierzono; ostatecznym Dawcą jest Allah.
W tym miejscu odnosi się do wyznaczonego końca świata i nadejścia Godziny.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyciągają z tego wniosek, że zrozumienie religii jest oznaką dobra pochodzącego od Allaha, a zdobywanie i nauczanie wiedzy ma wielką wartość. Stwierdzenie, że Prorok ﷺ jedynie rozdziela, podkreśla, iż ostatecznie to Allah obdarza wiedzą i innymi łaskami. Obietnica dotycząca niezachwianej wspólnoty nie oznacza, że każdy muzułmanin ani każde pokolenie uniknie prób; wskazuje, że pewna grupa będzie nadal podążać za prawdą. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie wiedzy i podążania za dowodami, nie wykorzystując tego przekazu do wskazania jednej konkretnej szkoły prawnej.
- Wyznacz stały czas na zdobywanie wiarygodnej wiedzy o wierze i praktykach religijnych.
- Dziel się wiedzą rozważnie i pamiętaj, że zrozumienie oraz przewodnictwo ostatecznie pochodzą od Allaha.
- Trzymaj się zasad religijnych, nawet gdy inni wybierają inną drogę.
To przekazanie podkreśla przekazywanie wiedzy we właściwy sposób, co wiąże się z głębokim zrozumieniem religii, którym obdarza Allah.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Przekazanie opisuje, jak Prorok ﷺ nauczał ludzi w odpowiednich odstępach, aby mogli przyswoić wiedzę i stosować ją w praktyce.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)To przekazanie również pokazuje, że nauczanie uwzględnia to, ile ludzie są w stanie przyswoić — jest to ważny sposób, by wiedza przynosiła pożytek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.