Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7005

Przekazany przez Abu Qatada Al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفُرْسَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمُ الْحُلُمَ يَكْرَهُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْهُ، فَلَنْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy, że Abu Katada Al-Ansari — który był jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ i jego jeźdźców — rzekł:

«Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Prawdziwy sen pochodzi od Allaha, a koszmar pochodzi od Szatana. Jeśli więc ktokolwiek z was zobaczy koszmar, który go zaniepokoi, niech splunie na swoją lewą stronę i niech szuka schronienia u Allaha przed nim, a wówczas nie wyrządzi mu on żadnej szkody”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy złym śnie szukaj ochrony u Allaha i lekko spluń w lewo.

Objaśnienie trudnych słów
Widzenie senne

Dobry sen, który w hadisach przypisywany jest Allahowi.

Splunięcie w lewo

Lekki gest splunięcia, bez wypluwania śliny.

Szukanie ochrony

Prośba do Allaha o ochronę przed złem Szatana.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sny nie mają jednakowego źródła: dobry sen jest łaską Allaha, natomiast zły sen pochodzi od Szatana. W przypadku złego snu Prorok ﷺ nakazał lekko splunąć w lewo i szukać ochrony u Allaha; inne powiązane przekazy wspominają także o zmianie pozycji podczas snu i o nieopowiadaniu tego snu innym. Te czynności mają zapobiec utrzymywaniu się lęku i przypisywaniu snu złowrogiego wpływu.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po złym śnie, lekko spluń w lewo i szukaj u Allaha ochrony przed Szatanem.
  2. Nie pozwól, by zły sen tobą zawładnął: Prorok ﷺ mówi, że te czynności sprawią, iż sen nie wyrządzi ci krzywdy.
  3. Traktuj dobry sen inaczej niż zły i nie przypisuj Allahowi zła związanego z koszmarem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.