Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7009

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufajr, opowiedział mi Al-Lajs, opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abu Umama ibn Sahl, od Abu Sa'ida Al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

«Gdy spałem, zobaczyłem ludzi przedstawionych przede mną, ubranych w koszule; niektóre sięgały im do piersi, a inne były krótsze. Następnie pokazano mi 'Umara ibn Al-Chattaba, który miał na sobie koszulę tak długą, że ciągnęła się za nim po ziemi». Zapytali go: «Jaka jest twoja interpretacja tego snu, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Religia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koszula we śnie symbolizuje religię i stopień, w jakim człowiek ją praktykuje.

Objaśnienie trudnych słów
koszula

Ubranie, które w tym śnie symbolizuje religię.

interpretować

Wyjaśniać znaczenie obrazu ze snu.

wlec za sobą

Nieść coś za sobą tak, że jego brzeg ciągnie się po ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że koszule we śnie symbolizują religię, a ich długość wskazuje na stopień, w jakim człowiek ją praktykuje. Długa koszula Umara wskazuje na jego wielki udział w religii. Sen ten oddaje cześć jego wierze, ale nie stanowi podstawy do osądzania innych ani ustanawiania nowej reguły religijnej.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj swoją religię, wytrwale przestrzegając modlitwy, oddając cześć Bogu i dobrze postępując.
  2. Doceniaj niezłomność Towarzyszy, nie traktując jednak obrazów sennych jako dowodu pozwalającego osądzać innych.
  3. Jeśli sen wydaje się znaczący, poproś o jego interpretację osobę posiadającą wiedzę i mądrość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.