Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7010

Przekazany przez Qais bin Ubada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Qais bin Ubada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ‏.‏ فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Dżu’fi, opowiedział nam Harami ibn Amara, opowiedział nam Qurra ibn Chalid, od Muhammada ibn Sirina, który powiedział: Qajs ibn Ubad relacjonował: Byłem w gronie ludzi, w którym znajdowali się Sa’d ibn Malik i Ibn Umar. Przechodził Abdullah ibn Salam i powiedzieli:

«To jest człowiek z mieszkańców Raju». Powiedziałem mu: «Powiedzieli tak i tak». On odrzekł: «Subhan Allah! Nie powinni byli mówić tego, o czym nie mają wiedzy. Zobaczyłem jedynie we śnie, jakby słup został ustawiony w zielonym ogrodzie; został tam wzniesiony, na jego szczycie było uchwyt, a u jego podstawy sługa —a minsaf to sługa—. Powiedziano mi: „Wspinaj się”. Wspiąłem się więc, aż chwyciłem za uchwyt». Opowiedziałem o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «Abdullah umrze trzymając się najmocniejszego uchwytu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Salam trwał przy mocnej więzi z islamem aż do śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
mocny uchwyt

Obraz niezachwianej więzi z Allahem i islamem.

Subhan Allah

Wyrażenie wysławiające Allaha i uznające Go za wolnego od wszelkich niedoskonałości.

zielony ogród

Ogród ze snu, w którym wzniesiono słup.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prawdziwy sen może zawierać znaczące przesłanie, lecz jego interpretacja wymaga ostrożności. Abdullah ibn Salam zwrócił uwagę, że nie należy bez wiedzy wypowiadać się o ostatecznym losie człowieka; następnie Prorok ﷺ potwierdził znaczenie jego snu i jego niezłomność w islamie.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj się bez wiedzy o ostatecznym losie człowieka; osądzaj z pokorą.
  2. Pozostań wierny swojej wierze, nawet gdy zmieniają się okoliczności.
  3. Opowiedz dobry sen osobie, która podejdzie do jego interpretacji mądrze i ostrożnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.