Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7011

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Widziałem cię we śnie dwa razy. Pewien mężczyzna niósł cię owiniętą w jedwabną tkaninę i mówił: 'To twoja żona'. Odkrywałem ją i okazywało się, że to ty. Wtedy mówiłem: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech On to spełni'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De droom over Aïsja werd vervuld als huwelijk volgens Allahs beschikking.

Objaśnienie trudnych słów
kawałek jedwabiu

Jedwabna tkanina, w którą Aisza była owinięta we śnie.

Jeśli pochodzi to od Allaha

Prorok ﷺ ufał, że prawdziwy sen, którego spełnienie Allah zarządził, stanie się rzeczywistością.

Wnioski uczonych

Uczeni podają ten przekaz jako przykład prawdziwego snu, który później się spełnił. Wnioskują z niego, że takie sny mogą być radosną wskazówką, ale nie stanowią samodzielnego źródła prawa religijnego. Słowa Proroka ﷺ świadczą o zaufaniu do zrządzenia Allaha; nie oznaczają, że każdy sen sam z siebie się spełnia.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj dobry sen z wdzięcznością, ale nie opieraj obowiązków religijnych na snach.
  2. Powierz swoją przyszłość Allahowi i ufaj Jego zrządzeniu.
  3. Rozważaj znaczące sny ostrożnie i nie przedstawiaj ich jako pewnych przepowiedni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.