Sahih al-Bukhari, hadis 7011
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ. فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Widziałem cię we śnie dwa razy. Pewien mężczyzna niósł cię owiniętą w jedwabną tkaninę i mówił: 'To twoja żona'. Odkrywałem ją i okazywało się, że to ty. Wtedy mówiłem: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech On to spełni'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De droom over Aïsja werd vervuld als huwelijk volgens Allahs beschikking.
Jedwabna tkanina, w którą Aisza była owinięta we śnie.
Prorok ﷺ ufał, że prawdziwy sen, którego spełnienie Allah zarządził, stanie się rzeczywistością.
Uczeni podają ten przekaz jako przykład prawdziwego snu, który później się spełnił. Wnioskują z niego, że takie sny mogą być radosną wskazówką, ale nie stanowią samodzielnego źródła prawa religijnego. Słowa Proroka ﷺ świadczą o zaufaniu do zrządzenia Allaha; nie oznaczają, że każdy sen sam z siebie się spełnia.
- Przyjmuj dobry sen z wdzięcznością, ale nie opieraj obowiązków religijnych na snach.
- Powierz swoją przyszłość Allahowi i ufaj Jego zrządzeniu.
- Rozważaj znaczące sny ostrożnie i nie przedstawiaj ich jako pewnych przepowiedni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.