Sahih al-Bukhari, hadis 7012
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ. ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ. فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Muawija, poinformował nas Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:
„Widziałem cię dwa razy, zanim się z tobą ożeniłem. Ujrzałem anioła niosącego cię owiniętą w kawałek jedwabiu i powiedziałem mu: 'Odkryj ją'. Odkrył ją, a to byłaś ty. Powiedziałem wtedy: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech się spełni'. Następnie ujrzałem cię ponownie, niesioną przez anioła owiniętą w kawałek jedwabiu, i powiedziałem: 'Odkryj ją'. Odkrył ją, a to znów byłaś ty. Rzekłem więc: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech się spełni'”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen Proroka ﷺ zapowiadał jego małżeństwo z Aiszą.
Jedwabna tkanina, w której anioł niósł Aiszę we śnie.
Prorok ﷺ ufał, że to, co rzeczywiście pochodzi od Allaha, się spełni.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako przykład prawdziwego snu i zapowiedzi małżeństwa Proroka ﷺ z Aiszą. Podkreślają, że sam sen nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej wyboru małżonka: decyzje nadal muszą być zgodne z islamskimi wytycznymi i uwzględniać okoliczności osób, których dotyczą.
- Przyjmuj dobry sen z wdzięcznością, lecz nie opieraj nakazów ani zakazów religijnych wyłącznie na snach.
- Proś Allaha o wskazanie właściwej drogi w ważnych decyzjach i sprawdzaj swoje postępowanie w świetle islamskich wytycznych.
- Mów o snach z rozwagą: ta opowieść dotyczy szczególnego doświadczenia Proroka ﷺ i nie jest powszechną przepowiednią dla każdego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.