Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7012

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Muawija, poinformował nas Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

„Widziałem cię dwa razy, zanim się z tobą ożeniłem. Ujrzałem anioła niosącego cię owiniętą w kawałek jedwabiu i powiedziałem mu: 'Odkryj ją'. Odkrył ją, a to byłaś ty. Powiedziałem wtedy: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech się spełni'. Następnie ujrzałem cię ponownie, niesioną przez anioła owiniętą w kawałek jedwabiu, i powiedziałem: 'Odkryj ją'. Odkrył ją, a to znów byłaś ty. Rzekłem więc: 'Jeśli to pochodzi od Allaha, niech się spełni'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen Proroka ﷺ zapowiadał jego małżeństwo z Aiszą.

Objaśnienie trudnych słów
kawałek jedwabiu

Jedwabna tkanina, w której anioł niósł Aiszę we śnie.

niech więc tak się stanie

Prorok ﷺ ufał, że to, co rzeczywiście pochodzi od Allaha, się spełni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako przykład prawdziwego snu i zapowiedzi małżeństwa Proroka ﷺ z Aiszą. Podkreślają, że sam sen nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej wyboru małżonka: decyzje nadal muszą być zgodne z islamskimi wytycznymi i uwzględniać okoliczności osób, których dotyczą.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj dobry sen z wdzięcznością, lecz nie opieraj nakazów ani zakazów religijnych wyłącznie na snach.
  2. Proś Allaha o wskazanie właściwej drogi w ważnych decyzjach i sprawdzaj swoje postępowanie w świetle islamskich wytycznych.
  3. Mów o snach z rozwagą: ta opowieść dotyczy szczególnego doświadczenia Proroka ﷺ i nie jest powszechną przepowiednią dla każdego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.