Sahih al-Bukhari, hadis 7013
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Sa'id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:
«Zostałem posłany ze zwięzłością mowy (Jawami' al-Kalim), zostałem wsparty strachem wzbudzonym w sercach wrogów, a gdy spałem, przyniesiono mi klucze do skarbców ziemi i złożono je w mojej dłoni». Powiedział Muhammad: Dotarło do mnie, że Jawami' al-Kalim oznacza, iż Allah ujmuje w jednym lub dwóch zdaniach, albo coś podobnego, liczne sprawy, które wcześniej były obszernie spisywane w księgach objawionych przed Prorokiem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarzył Proroka ﷺ zwięzłą mądrością i zwycięstwem.
Zwięzłe wypowiedzi zawierające wiele znaczeń i wskazówek.
Respekt, który Allah wzbudził w sercach przeciwników i który pomagał Prorokowi ﷺ.
Obraz otwartych przez Allaha dla jego wspólnoty krain i bogactw.
Klasyczni uczeni wyjaśniają Jawami' al-kalim jako dar przekazywania wielu znaczeń za pomocą niewielu słów; komentarz Muhammada w przekazie podkreśla, że Allah połączył wcześniejsze obszerne wskazówki w jednej lub kilku wypowiedziach. Wspomniana pomoc poprzez trwogę oraz klucze do skarbów wskazują na boskie wsparcie i szerzenie się islamu. Hadis nie ustanawia odrębnego przepisu prawnego dotyczącego snów ani bogactwa.
- W rozmowach wybieraj jasne i zwięzłe słowa, nie ujmując niczego z ich znaczenia.
- Pamiętaj, że wiedza, wpływy i zwycięstwo są ostatecznie darami Allaha.
- Nie traktuj snów jako samodzielnej podstawy zasad wiary; weryfikuj przekonania w świetle wiarygodnego objawienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.