Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7018

Przekazany przez Umm al-Ala. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm al-Ala

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ‏.‏ قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Khariji ibn Zaida ibn Thabita, od Umm al-'Ala' — kobiety spośród ich kobiet, która złożyła przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ — która powiedziała:

«Przypadł nam w udziale Uthman ibn Maz'un, gdy Ansarowie losowali między sobą Muhadżirów, by ich ugościć. Zachorował, a my opiekowaliśmy się nim, aż zmarł; następnie owinięliśmy go w jego własne szaty. Wszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ, a ja powiedziałam: „Niech miłosierdzie Allaha będzie nad tobą, Abu as-Sa'ibie! Zaświadczam, że Allah cię uhonorował”. Zapytał: „A skąd to wiesz?”. Odpowiedziałam: „Nie wiem, na Allaha”. Rzekł: „Co do niego, nadeszła dla niego pewność [śmierć] i mam nadzieję, że spotka go dobro od Allaha. Lecz, na Allaha, choć jestem Wysłannikiem Allaha, nie wiem, co stanie się ze mną ani z wami”. Umm al-'Ala' powiedziała: „Na Allaha, nigdy już po tym nie będę zaświadczać o czyjejś prawości”. Dodała: „Zobaczyłam we śnie źródło płynące dla Uthmana, więc poszłam do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedziałam mu o tym, a on rzekł: »To jego uczynki, które płyną dla niego«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tylko Allah zna ostateczny los każdego człowieka; dobre uczynki nadal przynoszą nagrodę.

Kontekst i przyczyna

Umm al-‘Ala’ opowiedziała tę relację w związku z chorobą i śmiercią ‘Uthmana ibn Maz‘una, który w drodze losowania został przydzielony do jej domu jako gość spośród emigrantów.

Objaśnienie trudnych słów
Pewność

Określenie śmierci, która jest nieunikniona.

‘Uthman ibn Maz‘un

Towarzysz Proroka ﷺ należący do wczesnej społeczności muzułmańskiej.

Płynące źródło

Obraz ze snu, który Prorok ﷺ wyjaśnił jako znak uczynków, których nagroda nadal przypadała ‘Uthmanowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można mieć nadzieję na dobro dla zmarłego, ale nie należy z pewnością wypowiadać się o jego ostatecznym przeznaczeniu bez dowodu z objawienia. Słowa Proroka ﷺ uczą pokory wobec tego, co niewidzialne: wiedza o ostatecznym osądzie należy do Allaha. Szczery sen może też zawierać znaczącą wskazówkę, lecz nie zastępuje objawienia ani nie ustanawia doktryny wiary czy przepisu prawnego. Wyjaśnienie obrazu źródła łączy nieustającą nagrodę z dobrymi uczynkami, które przynoszą pożytek także po śmierci człowieka.

Lekcje na dziś
  1. Mów o zmarłym z szacunkiem i nadzieją na miłosierdzie Allaha, ale nie twierdź z pewnością, jaki jest jego ostateczny los.
  2. Spełniaj dobre uczynki, które przynoszą innym trwałą korzyść, na przykład przekazuj pożyteczną wiedzę i wspieraj ludzi.
  3. Podchodź do snów z rozwagą: opowiadaj o dobrym śnie, nie stawiając go ponad objawieniem ani wiarygodną wiedzą religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.