Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7017

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ‏.‏ ‏"‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ‏.‏ وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Sabbah, opowiedział nam Mu'tamir, słyszałem Aufa, opowiedział nam Muhammad ibn Sirin, że słyszał Abu Hurairę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy zbliży się Koniec Czasów, widzenie wierzącego niemal nigdy nie będzie fałszywe; a widzenie wierzącego to jedna z czterdziestu sześciu części proroctwa». Rzekł Muhammad: I ja to mówię. Rzekł: I mawiano: «Widzenie jest trojakiego rodzaju: rozmowa duszy, straszenie przez szajtana i radosna nowina od Allaha. Kto zobaczy coś, co mu się nie podoba, niech nikomu o tym nie opowiada, niech wstanie i się pomodli». Rzekł: I nie lubiono widzieć we śnie żelaznej obręczy na szyi, lecz podobali im się kajdany, i mówiono, że kajdany oznaczają stałość w religii. Przekazali Katada, Junus, Hiszam i Abu Hilal, od Ibn Sirina, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ, a niektórzy z nich włączyli to wszystko w hadis, przy czym przekaz Aufa jest najjaśniejszy. I rzekł Junus: Nie sądzę, by sprawa kajdan pochodziła od kogokolwiek innego niż od Proroka ﷺ. Rzekł Abu Abdullah: Żelazne obręcze zakłada się tylko na szyje.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre sny mogą być radosną wieścią, ale nie każdy sen jest wiarygodny.

Objaśnienie trudnych słów
Część z czterdziestu sześciu części proroctwa

Dobry sen może odzwierciedlać coś z radosnej wieści związanej z proroctwem; nie czyni to jednak śniącego prorokiem.

Rozmowa z samym sobą

Sen wynikający z myśli i doświadczeń, którymi ktoś zajmuje się w ciągu dnia.

Kajdany

W przytoczonej tu interpretacji snów kajdany na stopach mogą symbolizować wytrwałość w religii.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że hadis wymienia trzy rodzaje snów i że nie należy każdego snu traktować jako przesłania lub przepowiedni. Złego snu nie należy opowiadać innym; należy szukać ochrony u Allaha i wstać, by się modlić. Objaśnienie dotyczące kajdan jest przykładem interpretacji snów, a nie stałą zasadą pozwalającą wyjaśniać każdy sen bez uwzględnienia kontekstu.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj snu automatycznie jako przepowiedni; odróżniaj radosną wieść od codziennych myśli i strachu.
  2. Nie opowiadaj innym złego snu, szukaj schronienia u Allaha i módl się.
  3. Nie pozwól, by interpretacja snu zastąpiła twoją wiarę i wybory; trzymaj się Koranu i wiarygodnej sunny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.