Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7027

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Hamza ibn Abd Allah ibn Umar, że Abd Allah ibn Umar powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdy spałem, przyniesiono mi naczynie z mlekiem i piłem z niego, aż zobaczyłem, jak orzeźwienie przepływa przez moje ciało, a następnie dałem to, co zostało, Umarowi”. Zapytali: „Jak to zinterpretowałeś, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Wiedza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen wskazuje na mleko jako symbol wiedzy, której część otrzymuje Umar.

Objaśnienie trudnych słów
naczynie mleka

We śnie mleko pojawia się jako symbol, który Prorok ﷺ sam objaśnia jako wiedzę.

pozostałość

Część mleka, którą Prorok ﷺ podał Umarowi po tym, jak sam się napił.

objaśniać

Wyjaśniać znaczenie obrazu sennego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mleko w tym śnie symbolizuje wiedzę, a otrzymanie go przez Umara wskazuje na jego udział w niej. Przekaz podkreśla zasługi Umara i ukazuje wiedzę jako cenny dar. Uczy również, że sny należy objaśniać na podstawie wiedzy i z rozwagą, a nie przez dowolne spekulacje.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj wiedzy u zaufanych nauczycieli i wykorzystuj to, czego się uczysz, by dobrze postępować.
  2. Doceniaj zasługi innych i dziel się pożyteczną wiedzą w odpowiedzialny sposób.
  3. Nie wyciągaj kategorycznych wniosków ze snów bez rzetelnej wiedzy i właściwego objaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.