Sahih al-Bukhari, hadis 7028
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Ibn Umar przekazał: Mężczyźni spośród towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ miewali sny za życia Wysłannika Allaha ﷺ i opowiadali mu je, a on interpretował je tak, jak Allah chciał. Byłem wtedy młodym mężczyzną i przed zawarciem małżeństwa spędzałem noce w meczecie. Powiedziałem sobie:
„Gdyby było we mnie jakieś dobro, również zobaczyłbym to, co widzą ci ludzie”. Pewnej nocy, gdy położyłem się spać, powiedziałem: „O Allahu, jeśli wiesz, że jest we mnie jakieś dobro, pokaż mi prawdziwy sen”. Gdy byłem w tym stanie, przyszli do mnie dwaj aniołowie, każdy z żelazną maczugą w ręku, i prowadzili mnie w stronę Piekła. Szedłem między nimi, wzywając Allaha: „O Allahu, chronię się u Ciebie przed Piekiłem!”. Wtedy ukazał mi się inny anioł z żelazną maczugą w ręku i rzekł: „Nie lękaj się; byłbyś doskonałym człowiekiem, gdybyś więcej się modlił”. Zaprowadzili mnie aż nad krawędź Piekła, które wyglądało jak studnia, z filarami bocznymi podobnymi do tych w studni, a przy każdym filarze stał anioł z żelazną maczugą. Widziałem tam ludzi wiszących na łańcuchach głowami w dół i rozpoznałem wśród nich niektórych mężczyzn z Kurajszytów. Następnie zabrali mnie na prawą stronę. Opowiedziałem ten sen Hafsie, a ona przekazała go Wysłannikowi Allaha ﷺ, który powiedział: „Zaprawdę, Abdullah to prawy człowiek”. Nafi’ dodał: „Od tego czasu Abdullah ibn Umar zaczął poświęcać wiele czasu na modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar potraktował swój sen poważnie i zwiększył liczbę modlitw.
Sen; w tej relacji sen, o którym Ibn Umar opowiedział Hafsie.
Ciężka pałka lub laska, o której mowa w śnie.
Dobrowolna modlitwa oprócz obowiązkowych modlitw codziennych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobry sen może być zachętą, ale nie zastępuje islamskiego objawienia ani nie stanowi samodzielnego źródła zasad religijnych. Słowa anioła wskazały Ibn Umarowi, by więcej się modlił; jego przykład pokazuje, że zastosował tę zachętę w praktyce. Prorok ﷺ potwierdził jego prawość, nie twierdząc jednak, że był bezgrzeszny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwy dobrowolne za zalecany akt czci, podczas gdy modlitwy obowiązkowe pozostają nieodzowne.
- Potraktuj szczerą zachętę poważnie i przełóż ją na konkretny nawyk, taki jak dodatkowa modlitwa.
- Proś Allaha o przewodnictwo i ochronę, a zarazem starannie przestrzegaj modlitw obowiązkowych.
- Podziel się znaczącym snem z osobą, której ufasz, i poproś o jego interpretację wiarygodną, kompetentną osobę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.