Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7034

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزٌ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ‏.‏

Tłumaczenie

Ibn 'Abbás powiedział: Wspomniano mi, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy spałem, zobaczyłem, że na moje ręce nałożono dwie złote bransolety; przeląkłem się ich i poczułem do nich awersję, lecz otrzymałem pozwolenie, by na nie dmuchnąć, i odfrunęły. Zinterpretowałem je jako dwóch kłamców, którzy się pojawią”. 'Ubaidullah powiedział: Jednym z nich był Al-'Ansi, zabity przez Fairuza w Jemenie, a drugim Musajlima.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De droom duidt twee valse profeten aan die later zouden verschijnen.

Objaśnienie trudnych słów
złote bransolety

Dwie złote ozdoby, które we śnie włożono w dłonie Proroka ﷺ.

zdmuchnąłem je

Prorok ﷺ zdmuchnął bransolety, które odleciały; wyjaśnił, że był to znak.

Al-‘Ansi i Musailama

Dwie osoby, które fałszywie rościły sobie prawo do proroctwa.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ sam wyjaśnił ten sen: bransolety symbolizowały dwóch kłamców, którzy mieli podawać się za proroków. Wzmianka o Al-‘Ansím i Musailamie łączy sen ze znanymi wydarzeniami z wczesnej historii islamu. Przekaz uczy, że sny proroków mogą być prawdziwym objawieniem, ale interpretacji snów nie należy stosować bez wiedzy i dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj roszczenia religijne w świetle objawienia i wiarygodnej wiedzy, a nie charyzmy.
  2. Podchodź do interpretacji snów ostrożnie i nie przedstawiaj osobistych interpretacji jako pewników.
  3. Poznaj imiona i przykłady fałszywych proroków, aby rozpoznawać zwodnicze twierdzenia religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.