Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7035

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od jego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy – sądzę, że przypisał to Prorokowi ﷺ – który rzekł:

«Zobaczyłem we śnie, że emigruję z Mekki do krainy z palmami daktylowymi. Myślałem, że może to być Al-Jamama lub Hadżar, ale okazało się, że to Jathrib (Medyna). Zobaczyłem tam również krowy, a Allah jest lepszy; i oto one symbolizowały wierzących w dniu Uhud. A dobro, które zobaczyłem, było dobrem, nagrodą i prawdą, którą Allah obdarzył nas po bitwie pod Badrem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sen wskazywał na emigrację do Medyny i próbę podczas bitwy pod Uhudem.

Kontekst i przyczyna

Sen odnosi się do emigracji z Mekki do Medyny oraz do wierzących, którzy polegli pod Uhudem. Tekst łączy dobro i nagrodę z tym, czym Allah obdarzył po bitwie pod Badr.

Objaśnienie trudnych słów
Jathrib

Dawna nazwa Medyny.

Uhud

Bitwa pod górą Uhud, w której polegli wierzący.

prawość

Szczerość i wierność w wierze oraz postępowaniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą palmy daktylowe z Medyną, a krowy z wierzącymi, którzy zginęli pod Uhudem. Sen pokazuje, że próba i strata nie oznaczają, iż Allah opuścił Swoje sługi: u Niego znajduje się nagroda za prawość. Uczeni podkreślają również, że sny same w sobie nie ustanawiają zasad prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Ufaj Allahowi, gdy wiarygodny sen lub zmiana w życiu wskazuje ci kierunek, i oceniaj swoje wybory w świetle zasad islamu.
  2. Pozostań wierny i szczery podczas prób; strata i trudności nie wykluczają nagrody u Allaha.
  3. Cen nagrodę Allaha bardziej niż przemijające korzyści doczesne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.