Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 705

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏ أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ‏.‏ وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam ibn Abi Ijas, który rzekł: Przekazał nam Szu’ba, który rzekł: Przekazał nam Muharib ibn Dizar, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abd Allaha al-Ansariego mówiącego: Pewien mężczyzna przybył, prowadząc dwa wielbłądy juczne, gdy zapadła już noc. Zastał Mu’adha modlącego się, więc ukląkł swojego wielbłąda i przyłączył się do modlitwy Mu’adha. Ten recytował surę Al-Bakara lub An-Nisa, przez co mężczyzna przerwał modlitwę i odszedł. Gdy dowiedział się, że Mu’adh go skrytykował, udał się do Proroka ﷺ i poskarżył się na Mu’adha. Wówczas Prorok ﷺ powiedział:

„O Mu’adh! Czyż jesteś tym, który wystawia ludzi na próbę? – powtarzając to trzykrotnie –. Dlaczego nie odmówiłeś modlitwy z ‘Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego’, ‘Na słońce i jego jasność’ lub ‘Na noc, gdy okrywa’? Przecież za tobą modlą się starzec, słaby i ten, kto ma pilne potrzeby”. Sądzę, że należy to do treści hadisu. Abu Abd Allah powiedział: W tej narracji potwierdzili go Sa’id ibn Masruk, Mis’ar i Asz-Szajbani. Amr, Ubajd Allah ibn Miksam i Abu az-Zubajr przekazali od Dżabira, że Mu’adh recytował Al-Bakara w modlitwie isza. Al-A’masz również potwierdził tę wersję od Muhariba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam bierze pod uwagę możliwości i potrzeby swojej wspólnoty.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna prowadzący dwa juczne zwierzęta dołączył podczas modlitwy wieczornej do Mu'aza, który długo recytował. Mężczyzna opuścił modlitwę i poskarżył się na to Prorokowi ﷺ, który polecił Mu'azowi brać pod uwagę osoby starsze, słabe i mające pilne potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
Nadih

Wielbłąd wykorzystywany do pracy, na przykład do przewożenia ładunków lub nawadniania ziemi.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Aftaan

Ktoś, kto przysparza ludziom trudności lub zniechęca ich do modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien dostosowywać recytację i długość modlitwy zbiorowej do osób modlących się za nim. Długa recytacja jest dozwolona sama w sobie, lecz nie powinna niepotrzebnie obciążać obecnych; mogą wśród nich być osoby starsze, słabe oraz mające pilne potrzeby. Prorok ﷺ stanowczo zwrócił na to uwagę Mu'aza i wskazał krótsze sury jako odpowiednią alternatywę. Nie oznacza to, że każda modlitwa zawsze musi być krótka: imam bierze pod uwagę okoliczności i możliwości wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli prowadzisz modlitwę, wybierz długość odpowiednią dla obecnych i uwzględniającą ich okoliczności.
  2. Osoba, której trudno uczestniczyć w długiej modlitwie zbiorowej, może poruszyć tę sprawę z szacunkiem i bezpośrednio.
  3. Przewodzenie w oddawaniu czci wymaga nie tylko wiedzy, lecz także współczucia i uwzględniania potrzeb innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.