Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7041

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Burajdy ibn Abdullaha ibn Abi Burdy, od jego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy – sądzę, że przypisał to Prorokowi ﷺ – który powiedział:

„Zobaczyłem we śnie, że wymachiwałem mieczem i pękł on w połowie; oznaczało to straty poniesione przez wiernych w dniu bitwy pod Uhud. Następnie wymachałem nim ponownie i stał się lepszy niż kiedykolwiek wcześniej; symbolizowało to Podbój, którego dokonał Allah, oraz zgromadzenie wiernych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złamany miecz symbolizował Uhud, a naprawiony miecz — zwycięstwo.

Kontekst i przyczyna

Sen odnosi się do strat poniesionych przez wiernych pod Uhud oraz późniejszego zwycięstwa i ponownego zjednoczenia wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Bitwa pod górą Uhud, w której muzułmanie ponieśli straty.

Zwycięstwo

Zwycięstwo, którego udzielił Allah; przekaz wiąże je ze zdobyciem Mekki.

ponowne zjednoczenie

Ponowne zgromadzenie się wiernych po okresie strat i podziałów.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że sen może mieć znaczenie wyjaśnione przez wiarygodne objawienie oraz że Prorok ﷺ sam objaśniał symbole. Złamany miecz symbolizował straty pod Uhud, a naprawiony wskazywał na późniejsze zwycięstwo i ponowne zjednoczenie. Sen daje nadzieję po przeciwnościach, ale sam w sobie nie ustanawia nowego prawa religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by ciężka przeciwność sprawiła, że zapomnisz, iż po niej mogą nadejść odnowa i zwycięstwo.
  2. Szukaj wiarygodnego objaśnienia snów i nie opieraj zasad religijnych na osobistych obrazach sennych.
  3. Po kryzysie aktywnie działaj na rzecz odbudowy wzajemnej jedności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.