Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7042

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdullah, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Kto twierdzi, że miał sen, którego nie miał, otrzyma rozkaz związania dwóch ziaren jęczmienia i nigdy nie zdoła tego uczynić; kto podsłuchuje rozmowy ludzi, którzy nie życzą sobie jego obecności lub uciekają przed nim, temu w Dniu Zmartwychwstania wlany będzie do uszu stopiony ołów; a kto wykona wizerunek, zostanie ukarany i otrzyma rozkaz tchnięcia w niego duszy, lecz nie zdoła tego zrobić”. Powiedział Sufjan: Ajjub przekazał nam ten hadis z pełnym łańcuchem. Powiedział Kutajba: Opowiedział nam Abu Awana, od Katady, od Ikrimy, od Abu Hurajry, jako jego słowa: „Kto kłamie na temat swojego snu...”. Powiedział Szuba, od Abu Haszima ar-Rummaniego: Słyszałem Ikrimego mówiącego, że Abu Hurajra rzekł jako swoje słowa: „Kto wykonuje wizerunek, kto twierdzi, że śnił, i kto podsłuchuje...”. Opowiedział mi Ishak, opowiedział nam Chalid, od Chalida, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: „Kto podsłuchuje, kto twierdzi, że śnił, i kto wykonuje wizerunek”, w podobny sposób. Hiszam potwierdził to, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, jako jego słowa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabrania kłamania na temat snów, podsłuchiwania i tworzenia wizerunków.

Objaśnienie trudnych słów
Zawiązać węzeł między dwoma ziarnami jęczmienia

Niemożliwe zadanie, które podkreśla powagę zmyślania snu.

Roztopiony ołów

Tekst wymienia go jako karę dla tego, kto potajemnie przysłuchuje się ludziom, którzy nie życzą sobie jego obecności.

Tchnąć duszę w wizerunek

Niemożliwe zadanie, które podkreśla odpowiedzialność twórcy wizerunku wobec Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że świadome kłamstwo na temat snu jest poważnym kłamstwem, a naruszanie prywatności ludzi jest zakazane. Uczeni omawiali fragment dotyczący wizerunków w powiązaniu z innymi tekstami; rozróżniają między innymi wizerunki istot żywych a takie rzeczy jak rośliny i przedmioty, a także analizują cel, formę i sposób wykorzystania. Szczegółowe zastosowanie tej zasady podlega rozstrzygnięciom prawnym w poszczególnych szkołach prawa; sam ten tekst nie wystarcza, by bez rozróżnień przypisać jednakowy osąd każdemu rodzajowi wizerunku.

Lekcje na dziś
  1. Nie opowiadaj o śnie tak, jakby ci się przyśnił, jeśli tak nie było; szczerze mów o swoich doświadczeniach.
  2. Szanuj rozmowy, które nie są przeznaczone dla ciebie, i nie podsłuchuj potajemnie.
  3. Ostrożnie podchodź do tworzenia i wykorzystywania wizerunków, a w razie wątpliwości poszukaj wiarygodnych wyjaśnień dotyczących właściwych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.