Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7044

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ وَأَنَا كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي، حَتَّى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ، وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَلْيَتْفِلْ ثَلاَثًا وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn ar-Rabi’, opowiedział nam Szu’ba, od ‘Abd Rabbihi ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salama mówił:

«Miewałem sny, które przyprawiały mnie o chorobę, aż usłyszałem, jak Abu Katada mówi: 'Ja również miewałem sny, które przyprawiały mnie o chorobę, aż usłyszałem Proroka ﷺ mówiącego: "Dobry sen pochodzi od Allaha. Jeśli ktokolwiek z was zobaczy sen, który mu się podoba, niech nie opowiada go nikomu poza tym, kogo kocha. A jeśli zobaczy coś, czego nienawidzi, niech szuka schronienia u Allaha przed jego złem i przed złem Szatana, niech splunie trzy razy [w lewo] i nie opowiada go nikomu, gdyż nie wyrządzi mu to szkody"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po złym śnie szukaj schronienia u Allaha i nie opowiadaj o nim innym.

Objaśnienie trudnych słów
Szukanie schronienia

Proszenie Allaha o ochronę przed złem snu i przed Szatanem.

Trzykrotne dmuchnięcie

Lekkie, suche dmuchnięcie w lewą stronę; nie jest to prawdziwe spluwanie ze śliną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zły sen nie jest powodem do długotrwałego niepokoju: prorocka rada mówi, by prosić Allaha o ochronę, trzykrotnie lekko dmuchnąć w lewą stronę i nie opowiadać o śnie innym. Dobrym snem można podzielić się z kimś, kogo się kocha i komu się ufa. Te zalecenia służą ochronie i właściwemu podejściu do snów; nie są podstawą do traktowania snów jako pewnych przepowiedni.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po złym śnie, od razu proś Allaha o ochronę i trzykrotnie lekko dmuchnij w lewą stronę.
  2. Nie opowiadaj innym o złym śnie; dobrym snem podziel się tylko z kimś, komu ufasz i kogo kochasz.
  3. Nie pozwól, by zły sen zdominował twój dzień: Prorok ﷺ nauczał, że nie wyrządzi ci on krzywdy, jeśli zastosujesz się do tej rady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.