Sahih al-Bukhari, hadis 7046
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".
Ibn Abbas przekazał: Pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:
„Zobaczyłem we śnie chmurę rzucającą cień, z której kapało masło i miód. Widziałem ludzi zbierających to w dłonie – jedni zebrali wiele, inni niewiele. A oto sznur ciągnący się od ziemi aż do nieba. Zobaczyłem, że uchwyciłeś go i wzniósłeś się w górę, potem inny człowiek go uchwycił i wzniósł się, następnie jeszcze jeden chwycił i wzniósł się, a gdy czwarty człowiek go uchwycił, sznur pękł, lecz został ponownie połączony”. Abu Bakr rzekł: „O Wysłanniku Allaha! Niech mój ojciec będzie dla ciebie okupem! Pozwól mi zinterpretować ten sen”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Zinterpretuj go”. Abu Bakr powiedział: „Co do chmury rzucającej cień – to Islam. Co do tego, co z niej kapie z miodu i masła – to Koran, którego słodycz spływa; niektórzy czerpią z niego obficie, inni skromnie. Natomiast sznur łączący niebo z ziemią to Prawda, przy której trwasz; chwytasz się jej i Allah cię wynosi. Potem chwyci się jej ktoś po tobie i zostanie wyniesiony, następnie kolejny człowiek ją uchwyci i zostanie wyniesiony, a gdy uchwyci ją następny, sznur pęknie, lecz zostanie dla niego połączony i on również się wzniesie”. Abu Bakr dodał: „O Wysłanniku Allaha! Niech mój ojciec będzie dla ciebie okupem! Czy miałem rację, czy się myliłem?” Prorok ﷺ odrzekł: „Trafiłeś w części i pomyliłeś się w części”. Abu Bakr nalegał: „Na Allaha, musisz mi powiedzieć, w czym się pomyliłem!” Prorok ﷺ powiedział: „Nie przysięgaj”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr objaśnia sen o islamie, Koranie i Prawdzie.
W interpretacji Abu Bakra symbolizuje islam.
Abu Bakr interpretuje go jako Prawdę, której trzymał się Prorok ﷺ.
Nadawanie znaczenia obrazom, które ktoś widział we śnie.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba posiadająca odpowiednią wiedzę może ostrożnie interpretować sny, lecz jej wyjaśnienie nie jest nieomylne: Prorok ﷺ potwierdził interpretację Abu Bakra tylko częściowo. W tej interpretacji obrazy senne wskazują na islam, słodycz Koranu i trwanie przy Prawdzie. Hadis uczy również, że wiedzy i wnikliwości powinny towarzyszyć pokora oraz że nie należy bez dowodów przedstawiać każdej interpretacji jako pewnej.
- Czytaj Koran regularnie i poświęcaj czas na rozważanie jego znaczenia.
- Poproś o radę w sprawie snu osobę posiadającą wiedzę i pamiętaj, że interpretacja nie musi być w pełni trafna.
- Trzymaj się Prawdy i zachowuj pokorę wobec tego, co wiesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.