Sahih al-Bukhari, hadis 7047
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hisham Abu Hishamprzekazał go al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لأَصْحَابِهِ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا ". قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ، وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ " إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي، وَإِنَّهُمَا قَالاَ لِي انْطَلِقْ. وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ، وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ، فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا، فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّىْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ ـ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ ـ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الأَوَّلِ، فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ ـ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ ـ قَالَ ـ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ، فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ، وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ، فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ، وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ، وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً، وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ، ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ، كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلاً مَرْآةً، وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ، وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَىِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلاَ أَحْسَنَ. ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي ارْقَ فِيهَا. قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَأَتَيْنَا باب الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا، فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ. قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ، فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا، فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ ـ قَالَ ـ قَالاَ هَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا، ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ. قَالاَ أَمَّا الآنَ فَلاَ وَأَنْتَ دَاخِلُهُ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا، فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالاَ لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الآفَاقَ، وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي. وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ، فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا، وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا، فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ. وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطَرٌ مِنْهُمْ قَبِيحًا، فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Opowiedział mi Muammal ibn Hiszam, Abu Hiszam; opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim; opowiedział nam ‘Auf; opowiedział nam Abu Radża’; opowiedział nam Samura ibn Dżundub (niech Allah będzie z niego zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ często pytał swoich towarzyszy:
„Czy ktoś z was miał sen?”. I ten, komu Allah chciał, aby opowiedział, relacjonował mu go. Pewnego ranka rzekł: „Odwiedzili mnie tej nocy dwaj przybysze, obudzili mnie i powiedzieli: »Chodźmy!«. Ruszyłem z nimi i dotarliśmy do mężczyzny leżącego, nad którym stał inny z wielkim kamieniem. Uderzał kamieniem w głowę leżącego, miażdżąc ją; kamień staczał się, a on szedł za nim, by go podnieść. Nie wracał do mężczyzny, dopóki jego głowa nie wróciła do normy, po czym powtarzał to samo co za pierwszym razem. Zapytałem ich: »Subhan Allah! Kim są ci dwaj?«. Odpowiedzieli: »Idź dalej!«. Poszliśmy dalej i dotarliśmy do mężczyzny leżącego na plecach, nad którym stał inny z żelaznym hakiem. Zahaczał hak o jedną stronę twarzy i rozrywał policzek aż do karku, to samo robiąc z nosem i okiem aż do karku. Następnie przechodził na drugą stronę i robił dokładnie to samo. Ledwo skończył z tą stroną, pierwsza wracała do normy, a on powtarzał to, co zrobił za pierwszym razem. Zapytałem: »Subhan Allah! Kim są ci dwaj?«. Powiedzieli: »Idź dalej!«. Ruszyliśmy i dotarliśmy do czegoś w rodzaju pieca (tannur). Wydaje mi się, że powiedział, iż dochodziły stamtąd hałas i głosy. Zajrzeliśmy do środka i zobaczyliśmy nagich mężczyzn i kobiety; od dołu dosięgały ich płomienie ognia, a gdy ich dosięgały, krzyczeli głośno. Zapytałem: »Kim oni są?«. Odpowiedzieli: »Dalej, dalej!«. Poszliśmy dalej i dotarliśmy do rzeki – zdaje się, że powiedział – czerwonej jak krew. W rzece pływał mężczyzna, a na brzegu stał inny, który zebrał wiele kamieni. Za każdym razem, gdy pływający podpływał, ten na brzegu otwierał mu usta i wkładał kamień, po czym tamten znów płynął; i za każdym razem, gdy wracał, otwierano mu usta i dawano kolejny kamień. Zapytałem: »Kim są ci dwaj?«. Odpowiedzieli: »Dalej, dalej!«. Poszliśmy dalej i napotkaliśmy mężczyznę o odrażającym wyglądzie, najbardziej odrażającym, jaki można sobie wyobrazić. Miał przed sobą ogień, który podsycał i wokół którego biegał. Zapytałem: »Kto to jest?«. Odpowiedzieli: »Dalej, dalej!«. Dotarliśmy do bujnego ogrodu pełnego wiosennych kwiatów. W środku ogrodu stał mężczyzna tak wysoki, że ledwo widziałem jego głowę, a wokół niego było więcej dzieci, niż kiedykolwiek widziałem. Zapytałem: »Co to jest? Kim oni są?«. Odpowiedzieli: »Dalej, dalej!«. Doszliśmy do ogromnego ogrodu, większego i piękniejszego niż jakikolwiek inny. Powiedzieli: »Wznosimy się«. Wznieśliśmy się do miasta zbudowanego z cegieł złota i srebra. Podeszliśmy do bramy, poprosiliśmy o otwarcie i zostaliśmy wpuszczeni. Weszliśmy i spotkaliśmy mężczyzn, których połowa była najpiękniejsza, jaką można zobaczyć, a druga połowa najbrzydsza. Moi towarzysze kazali im: »Idźcie i zanurzcie się w tej rzece«. Była tam rzeka przepływająca przez miasto, której woda była biała jak czyste mleko. Poszli, zanurzyli się i wrócili do nas wolni od wszelkiej brzydoty, stając się najpiękniejsi. Powiedzieli mi: »To jest Ogród Edenu, a tam jest twoje miejsce«. Podniosłem wzrok i ujrzałem pałac podobny do białej chmury. Powiedzieli: »Tam jest twoje miejsce«. Rzekłem: »Niech Allah was błogosławi! Pozwólcie mi wejść«. Odpowiedzieli: »Teraz nie, ale z pewnością wejdziesz«. Zapytałem: »Widziałem tej nocy dziwne rzeczy. Co oznacza to wszystko, co widziałem?«. Odpowiedzieli: »Poinformujemy cię: Pierwszy mężczyzna, którego głowa była miażdżona kamieniem, to ten, kto bierze Koran i go porzuca, oraz śpi, zaniedbując obowiązkowe modlitwy. Mężczyzna, któremu rozrywano policzek, nos i oko aż do karku, to ten, kto wychodzi rano z domu i kłamie tak wiele, że jego kłamstwa docierają wszędzie. Nadzy mężczyźni i kobiety w piecu to cudzołożnicy i cudzołożnice. Mężczyzna pływający w rzece, któremu wkładano kamienie do ust, to ten, kto spożywa lichwę (riba). Mężczyzna o odrażającym wyglądzie, który podsycał ogień i biegał wokół niego, to Malik, strażnik Piekieł. Wysoki mężczyzna w ogrodzie to Ibrahim ﷺ, a dzieci wokół niego to te, które zmarły w stanie fitrah (naturalnej dyspozycji)«. Niektórzy muzułmanie zapytali: „O Wysłanniku Allaha! A co z dziećmi bałwochwal?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Także dzieci bałwochwal”. I dodał: „Moi dwaj towarzysze powiedzieli: »Ci, których widziałeś jako w połowie pięknych i w połowie brzydkich, to ludzie, którzy mieszali dobre uczynki ze złymi, lecz Allah im wybaczył«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sen ostrzega przed grzechami i ukazuje przebaczenie oraz nagrodę Allaha.
Zakazane odsetki lub lichwiarski zysk w transakcjach finansowych.
Wrodzona natura, z którą stworzony jest każdy człowiek.
Określenie Raju, wiecznego miejsca pobytu wierzących.
Klasyczni uczeni podkreślają, że sen zawiera poważne ostrzeżenie przed zaniedbywaniem obowiązkowych modlitw i nieprzestrzeganiem Koranu, szerzeniem kłamstw, ziną oraz ribą. Obrazy ukazują ciężar tych grzechów, ale nie stanowią podstawy do osądzania ostatecznego losu konkretnej osoby. Wynika z nich również, że dobre i złe uczynki mogą współistnieć oraz że Allah może ludziom przebaczyć. Fragment o dzieciach jest omawiany przez uczonych w kontekście szerszych tekstów o ich ostatecznym losie; w tym przekazie są one określone jako należące do fitry.
- Chroń swoje obowiązkowe modlitwy i znajdź czas na czytanie Koranu oraz postępowanie zgodnie z nim.
- Sprawdzaj wiadomości, zanim je przekażesz, i unikaj kłamstw, które mogą krzywdzić innych.
- Poznaj zasady dozwolonego postępowania i trzymaj się z dala od riby oraz ziny.
Ten przekaz z tego samego rozdziału przedstawia pokrewną prorocką opowieść o śnie i uzupełnia omówienie snów w Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Ten przekaz omawia dobry sen i stanowi pomocne uzupełnienie opowieści o śnie oraz zawartych w niej ostrzeżeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.