Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7048

Przekazany przez Asma bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا عَلَى، حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ، فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي، مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Biszr ibn as-Sari, opowiedział nam Nafi' ibn Umar, od Ibn Abi Mulajki, który powiedział: Asma' przekazała, że Prorok ﷺ rzekł:

«Będę przy moim Zbiorniku, oczekując tych, którzy do mnie przybędą. Wówczas zabrane zostaną spośród nich pewne osoby, a ja powiem: 'Moja wspólnota!'. Lecz zostanie powiedziane: 'Nie wiesz; oni cofnęli się (wyrzekli się swojej religii)'». Ibn Abi Mulajka rzekł: «O Allah! Szukamy u Ciebie schronienia przed cofnięciem się na naszych piętach lub poddaniem nas próbie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega, że niektórzy ludzie zostaną odsunięci od stawu.

Objaśnienie trudnych słów
staw

Staw Proroka ﷺ w Dniu Sądu, do którego przybędą wierzący.

zawrócili ze swoich śladów

Odeszli od wiary lub drogi, której nauczał Prorok ﷺ.

poddani próbie

Narażeni na ciężkie próby, które wystawiają wiarę na próbę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że staw jest rzeczywistością w Dniu Sądu, a ostrzeżenie zachęca do wytrwałości w wierze i trzymania się przewodnictwa Proroka ﷺ. Błaganie Ibn Abi Mulajki ukazuje właściwą postawę: nie popadać w samozadowolenie, lecz prosić Allaha o ochronę przed zboczeniem z drogi i próbami. Przekaz ten nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać konkretne osoby lub grupy za odstępców od wiary.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie proś Allaha o ochronę przed zboczeniem z drogi i próbami.
  2. Poznawaj przewodnictwo Proroka ﷺ i trzymaj się go, nawet gdy wierność staje się trudna.
  3. Ostrożnie osądzaj innych i opieraj takie sądy na jasnych dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.