Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7056

Przekazany przez Ubada ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ubada ibn al-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Ibn Wahb, od Amra, od Bukajra, od Busra ibn Sa’ida, od Dżunady ibn Abi Umajji, który rzekł: Weszliśmy do Ubady ibn as-Samita, gdy był chory. Powiedzieliśmy:

«Niech Allah przywróci ci zdrowie. Opowiedz nam hadis, który słyszałeś od Proroka ﷺ i którym Allah może cię obdarzyć korzyścią». On odrzekł: «Prorok ﷺ wezwał nas, a my złożyliśmy mu przysięgę wierności. Wśród warunków, które nam postawił, przyjmując naszą przysięgę, było to, że mamy słuchać i być posłuszni zarówno w chwilach zapału, jak i zniechęcenia, w trudnościach i w pomyślności, nawet gdybyśmy byli traktowani niesprawiedliwie na rzecz innych; oraz że nie będziemy występować przeciwko prawowitym władcom, chyba że zobaczymy jawną niewiarę, co do której mamy wyraźny dowód od Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierność prawowitej władzy obowiązuje zarówno w pomyślności, jak i w trudnościach, lecz ma ścisłą granicę.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczysta obietnica wiernego służenia wspólnocie muzułmańskiej i jej prawowitemu przywództwu.

Jawne niedowiarstwo

Niedowiarstwo wyraźne i jednoznaczne, a nie oskarżenie oparte na przypuszczeniach.

Jasny dowód od Allaha

Wyraźny dowód religijny uzasadniający ocenę jawnego niedowiarstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że posłuszeństwo przywództwu obowiązuje zarówno w łatwych, jak i trudnych okolicznościach, o ile nie nakazuje się nieposłuszeństwa wobec Allaha. Słowa o niekwestionowaniu władzy nie stanowią ogólnego zezwolenia na bunt: tekst wyznacza granicę w postaci jawnego niedowiarstwa, na które istnieje jasny dowód. Uczeni podkreślają również, że ocena i zastosowanie tego wyjątku nie powinny opierać się na pochopnych, indywidualnych oskarżeniach. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają w swojej tradycji prawnej znaczenie posłuszeństwa w sprawach dozwolonych oraz unikania chaosu i rozlewu krwi.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj prawowitych i dozwolonych zobowiązań, nawet gdy wymaga to wysiłku.
  2. Nie oceniaj osób sprawujących władzę na podstawie pogłosek ani domysłów; poważne sądy opieraj na jasnych dowodach.
  3. W obliczu napięć politycznych szukaj sprawiedliwych i pokojowych rozwiązań, które chronią wspólnotę przed przemocą i podziałami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.