Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7057

Przekazany przez Usaid ibn Hudair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Katady, od Anasa ibn Malika, od Usaida ibn Hudaira: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mianowałeś tego a tego na stanowisko, a mnie nie mianowałeś!”. On odpowiedział: „Po mnie zobaczycie faworyzowanie; bądźcie cierpliwi, aż się ze mną spotkacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do cierpliwości wobec nierównego traktowania przez przywódców.

Objaśnienie trudnych słów
faworyzowanie

Przyznawanie niektórym osobom pierwszeństwa przy podziale łask lub obsadzaniu stanowisk.

bądź cierpliwy

Trwaj niezłomnie i nie odpowiadaj niesprawiedliwością ani nieposłuszeństwem, gdy sam jesteś gorzej traktowany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że słowa Proroka ﷺ przygotowywały jego towarzyszy na przywódców, którzy będą nierówno rozdzielać łaski. Zachęta do cierpliwości nie oznacza aprobaty dla niesprawiedliwości; wzywa, by w obliczu próby nie powodować większej szkody ani nieporządku oraz nadal strzec praw i granic islamu. Szkoły prawa podkreślają ponadto, że posłuszeństwo przywódcom nie obowiązuje, gdy nakazują nieposłuszeństwo wobec Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Na pominięcie przy nominacji odpowiedz bez zazdrości i odwetu, nadal starannie wykonując swoją pracę.
  2. Gdy przywódcy rozdzielają dobra nierówno, szukaj zgodnego z prawem sposobu wyrażenia sprzeciwu i unikaj szkodliwej eskalacji.
  3. Zawsze oceniaj posłuszeństwo wobec przywódcy według tego, na co pozwala Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.