Sahih al-Bukhari, hadis 7058
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam ’Amr ibn Jahja ibn Sa’id ibn ’Amr ibn Sa’id, który rzekł: Poinformował mnie mój dziadek, mówiąc: Siedziałem z Abu Hurajrą w meczecie Proroka ﷺ w Medynie, a był z nami Marwan. Rzekł Abu Hurajra: Słyszałem Prawdomównego i Godnego Zaufania, jak mówił:
„Zagłada mojej wspólnoty nastąpi z rąk młodzieńców z Kurajszytów”. Wtedy Marwan zawołał: „Niech przekleństwo Allaha spadnie na nich, tych młodzieńców!”. Abu Hurajra odpowiedział: „Gdybym chciał powiedzieć: synowie tego a tego i synowie tamtego, uczyniłbym to”. Zwykłem wychodzić z moim dziadkiem do Banu Marwan, gdy rządzili w Szamie; a gdy widział, że są młodymi chłopcami, mówił do nas: „Być może ci są spośród nich”. Odpowiadaliśmy: „Ty wiesz lepiej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł przed upadkiem spowodowanym przez młodych przywódców Kurajszytów.
Arabski plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które zajmowało znaczącą pozycję w Mekce.
Młodzi mężczyźni; tutaj określenie to odnosi się do młodych władców spośród Kurajszytów.
Poważna szkoda i osłabienie wspólnoty, niekoniecznie jej całkowite zniknięcie.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wiążą to ostrzeżenie z młodymi władcami, którzy swoimi rządami wyrządzali szkodę wspólnocie. Abu Hurajra nie wymienił w samej wypowiedzi żadnych nazwisk, ale jego uwaga o Banu Marwan pokazuje, jak odnosił to ostrzeżenie do władców z tej dynastii. Relacja nie potępia wszystkich młodych ludzi ani wszystkich przywódców spośród Kurajszytów; ostrzeżenie dotyczy szkodliwego przywództwa i jego konsekwencji.
- Oceniaj przywódców według sprawiedliwości i odpowiedzialności, a nie ich wieku czy pochodzenia.
- Niech ostrzeżenia dotyczące władców skłaniają cię do mądrości, sprawiedliwości i unikania podżegania do niezgody.
- Proś Allaha o przywódców, którzy rządzą uczciwie i chronią wspólnotę przed podziałami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.