Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7059

Przekazany przez Zainab bint Jahsh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab bint Jahsh

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً‏.‏ قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Malik ibn Isma'il, opowiedział nam Ibn 'Ujajna, że słyszał Az-Zuhriego, od 'Urwy, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Habiba, od Zajnab bint Dżahsz —niech Allah będzie z nich zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ obudził się ze snu z zaczerwienioną twarzą i rzekł:

„Nie ma boga poza Allahem. Biada Arabom z powodu zła, które się przybliżyło! Dziś została otwarta wyrwa w barierze Jadżdżudża i Madżdżudża taka jak ta”. I Sufjan ułożył palcami liczbę dziewięćdziesiąt lub sto. Zapytano: „Czy zostaniemy zgładzeni, mimo że są wśród nas sprawiedliwi?”. Odpowiedział: „Tak, jeśli zło się rozmnoży”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nasilające się zło może dotknąć całą społeczność, nawet jeśli żyją w niej ludzie prawi.

Objaśnienie trudnych słów
Ya’dżudż i Ma’dżudż

Ludy wymieniane w źródłach islamskich jako znak Dnia Sądu.

bariera

Zaporą, która według przekazu powstrzymuje Ya’dżudż i Ma’dżudż.

zło się nasila

Grzech i zepsucie stają się tak powszechne, że ich skutki dotykają społeczności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie to wzywa do czujności i przeciwdziałania jawnemu złu. Prawość niektórych ludzi nie gwarantuje, że cała społeczność będzie wolna od jego skutków, gdy zepsucie się szerzy. Nie oznacza to, że niewinni ponoszą przed Allahem taką samą winę jak ci, którzy czynią zło; hadis ostrzega przed konsekwencjami społecznymi i podkreśla obowiązek, by na miarę swoich możliwości wspierać dobro i powstrzymywać zło.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj na zło i niesprawiedliwość w sposób uwzględniający mądrość i bezpieczeństwo.
  2. Każdego dnia przyczyniaj się do budowania zdrowszej społeczności, postępując uczciwie i dobrze traktując innych.
  3. Módl się o ochronę przed próbami i nie ustawaj w pracy nad własną prawością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.