Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7061

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, poinformował nas Abd al-A'la, opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od Sa'ida, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Czas się skróci, uczynki zmaleją, skąpstwo zostanie rzucone w serca, pojawią się próby i rozmnoży się Harj”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, czym jest Harj?”. Odpowiedział: „Zabijanie, zabijanie!”. I powiedzieli Szu'ajb, Junus, al-Lajs i Ibn Achi az-Zuhriego, od az-Zuhriego, od Humaida, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed ubywaniem dobrych uczynków i nasilaniem się przemocy.

Objaśnienie trudnych słów
Czas będzie szybko upływał

Ludzie będą odczuwać, że czas szybko mija i że zdaje się być mniej okazji do wartościowych uczynków.

Skąpstwo zostanie zaszczepione w sercach

Ludzie będą coraz bardziej niechętni do dzielenia się majątkiem i życzliwego traktowania innych.

Harj

Słowo oznaczające częste zabijanie i przemoc; Prorok ﷺ wyjaśnia je, mówiąc: „Zabijanie! Zabijanie!”

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione znaki wskazują na nasilające się próby, zaniedbywanie dobrych uczynków i przemoc. Objaśnienie „harj” jako zabijania podkreśla powagę przelewu krwi. Przekazanie ostrzega przed tymi zjawiskami i wzywa do trwania przy wierze, dobrych uczynkach oraz ochronie ludzkiego życia; nie ustanawia konkretnej reguły prawnej dla żadnej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie zaplanuj czas na modlitwę, Koran i inne dobre uczynki, aby nie wyparła ich codzienna krzątanina.
  2. Ćwicz hojność, regularnie dzieląc się z innymi majątkiem, czasem lub pomocą.
  3. Nie podsycaj kłótni i chroń ludzkie życie, nie usprawiedliwiając przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.