Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7060

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Ibn 'Ujajna, od Az-Zuhriego. I opowiedział mi Mahmud, poinformował nas Abdur-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, od Usamy ibn Zajda —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ wychylił się z jednej z twierdz Medyny i zapytał:

„Czy widzicie to, co ja widzę?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Wtedy rzekł: „Zaprawdę, widzę nieszczęścia spadające wśród waszych domów jak krople deszczu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ widział, jak próby spadają na domy Medyny niczym deszcz.

Objaśnienie trudnych słów
próby

Poważne wydarzenia i konflikty, które wystawiają ludzi na próbę w wierze i życiu codziennym.

niczym krople deszczu

Obraz wskazujący, że próby miały być liczne i szeroko rozpowszechnione.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją porównanie do deszczu jako wskazanie liczebności i rozprzestrzenienia fitan. Hadis ostrzega przed próbami dotykającymi ludzi i społeczności; nie daje podstaw, by bez dowodów utożsamiać je z konkretnymi wydarzeniami lub osobami.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wytrwałość i szukaj u Niego schronienia, gdy pojawiają się niepokoje i podziały.
  2. Starannie weryfikuj wiadomości i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych oskarżeń.
  3. Chroń wzajemne więzi, unikając sporów i zachowując sprawiedliwość także w razie różnicy zdań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.