Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7068

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ ‏ "‏ اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zubajra ibn Adiego, który rzekł: Udaliśmy się do Anasa ibn Malika i poskarżyliśmy mu się na to, co znosiliśmy ze strony Al-Hadżdżadża. Wtedy powiedział:

«Bądźcie cierpliwi, albowiem nie nadejdzie nad wami czas, by kolejny nie był gorszy od poprzedniego, aż spotkacie waszego Pana». Słyszałem to od waszego Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas zachęca do cierpliwości w obliczu ucisku i trudnych czasów.

Kontekst i przyczyna

Az-Zubajr ibn Adi i inni przyszli do Anasa ibn Malika, skarżąc się na krzywdy, jakich doznawali pod rządami Al-Hadżdżadża. Anas poradził im, by zachowali cierpliwość, i przytoczył to, co usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hadżdżadż

Al-Hadżdżadż ibn Jusuf, przywódca z wczesnej historii islamu, znany z surowych rządów.

Epoka

Okres historyczny; wypowiedź ogólnie porównuje następujące po sobie okresy.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę wypowiedź jako zachętę do cierpliwości i wytrwałości podczas prób, a nie jako pochwałę niesprawiedliwości. Nie oznacza ona wezwania do przemilczania krzywd ani do rezygnacji z godziwych sposobów ich zwalczania. Ogólne stwierdzenie o czasach, które stają się coraz gorsze, odnosi się do ciężkich prób i nie jest powodem, by tracić nadzieję w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu krzywdy szukaj wsparcia u zaufanych osób i proś o radę, która pomoże ci zachować wytrwałość.
  2. Ćwicz cierpliwość, nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości; korzystaj z dozwolonych i sprawiedliwych środków, by ograniczać szkodę.
  3. Nie pozwól, by ponure doniesienia o przyszłości osłabiły twoją wiarę i nadzieję w Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.