Sahih al-Bukhari, hadis 7068
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zubajra ibn Adiego, który rzekł: Udaliśmy się do Anasa ibn Malika i poskarżyliśmy mu się na to, co znosiliśmy ze strony Al-Hadżdżadża. Wtedy powiedział:
«Bądźcie cierpliwi, albowiem nie nadejdzie nad wami czas, by kolejny nie był gorszy od poprzedniego, aż spotkacie waszego Pana». Słyszałem to od waszego Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas zachęca do cierpliwości w obliczu ucisku i trudnych czasów.
Az-Zubajr ibn Adi i inni przyszli do Anasa ibn Malika, skarżąc się na krzywdy, jakich doznawali pod rządami Al-Hadżdżadża. Anas poradził im, by zachowali cierpliwość, i przytoczył to, co usłyszał od Proroka ﷺ.
Al-Hadżdżadż ibn Jusuf, przywódca z wczesnej historii islamu, znany z surowych rządów.
Okres historyczny; wypowiedź ogólnie porównuje następujące po sobie okresy.
Uczeni odczytują tę wypowiedź jako zachętę do cierpliwości i wytrwałości podczas prób, a nie jako pochwałę niesprawiedliwości. Nie oznacza ona wezwania do przemilczania krzywd ani do rezygnacji z godziwych sposobów ich zwalczania. Ogólne stwierdzenie o czasach, które stają się coraz gorsze, odnosi się do ciężkich prób i nie jest powodem, by tracić nadzieję w Allahu.
- W obliczu krzywdy szukaj wsparcia u zaufanych osób i proś o radę, która pomoże ci zachować wytrwałość.
- Ćwicz cierpliwość, nie usprawiedliwiając niesprawiedliwości; korzystaj z dozwolonych i sprawiedliwych środków, by ograniczać szkodę.
- Nie pozwól, by ponure doniesienia o przyszłości osłabiły twoją wiarę i nadzieję w Allahu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.