Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7069

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; oraz opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Hind bint al-Haris al-Firasijja: że Umm Salama, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

„Wysłannik Allaha ﷺ obudził się pewnej nocy zaniepokojony, mówiąc: »Subhan Allah! Ileż to skarbów Allah zesłał i ileż prób (fitan) zostało spuszczonych! Któż obudzi mieszkanki izb – mając na myśli swoje żony – aby się modliły? Wiele osób jest ubranych na tym świecie, lecz będą nagie w Życiu Ostatecznym«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał swoje żony do modlitwy, troszcząc się o nie w obliczu prób.

Objaśnienie trudnych słów
Skarby

Dary i bogactwa zesłane przez Allaha; wypowiedź łączy je z próbami, które mogą im towarzyszyć.

Mieszkanki komnat

Żony Proroka ﷺ, które mieszkały w komnatach przy jego meczecie.

Ubrane na tym świecie, nagie w życiu ostatecznym

Ostrzeżenie, że zewnętrzny majątek lub odzienie nie chronią przed utratą dobrych uczynków i nagrody w życiu ostatecznym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno zachęcać rodzinę do dobrowolnej modlitwy nocnej i ostrzegać ją przed próbami oraz przywiązaniem do doczesnego bogactwa. Słowa o tym, że ktoś jest ubrany, a mimo to pojawia się nagi, interpretują jako ostrzeżenie przed sytuacją, w której człowiek jest zakryty zewnętrznie, lecz w życiu ostatecznym pozostaje bez dobrych uczynków lub nagrody. Przekaz podkreśla, że wiara i oddawanie czci są ważniejsze niż doczesne ozdoby.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na modlitwę nocną, choćby zaczynając od kilku rak’atów.
  2. Łagodnie zachęcaj członków rodziny do oddawania czci i dobrych uczynków.
  3. Nie oceniaj sukcesu wyłącznie przez pryzmat majątku lub wyglądu, lecz także wiary i uczynków przeznaczonych dla życia ostatecznego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.