Sahih al-Bukhari, hadis 7070
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto podniesie przeciwko nam broń, ten nie jest z nas”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto stosuje przemoc wobec społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew jej normom.
Świadomie używa przemocy lub grozi jej użyciem wobec innych.
To surowe potępienie takiego czynu; uczeni nie rozumieją tego automatycznie jako wykluczenia z islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to sformułowanie jest poważnym ostrzeżeniem przed zbrojnym atakowaniem muzułmanów. Nie oznacza ono samo w sobie orzeczenia, że sprawca jest niewierzący. Szkoły prawa islamskiego oceniają zbrojny bunt i przemoc na podstawie dalszych dowodów oraz okoliczności, podkreślając ochronę życia i zapobieganie walkom między członkami wspólnoty.
- Rozwiązuj spory bez gróźb, broni i przemocy.
- Chroń ludzkie życie i nie podsycaj wrogości we wspólnocie.
- W razie groźby przemocy pozwól działać właściwym służbom i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
Ten przekaz również stwierdza, że kto chwyta za broń przeciwko społeczności, nie należy do niej.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Prorok ﷺ zabrania w nim kierowania broni przeciwko bratu, nawet dla żartu.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik ostrzega w nim przed ciężkimi próbami, które powstają, gdy rzuca się wyzwanie władzy przy użyciu przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.