Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7070

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto podniesie przeciwko nam broń, ten nie jest z nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto stosuje przemoc wobec społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew jej normom.

Objaśnienie trudnych słów
chwyta za broń

Świadomie używa przemocy lub grozi jej użyciem wobec innych.

nie należy do nas

To surowe potępienie takiego czynu; uczeni nie rozumieją tego automatycznie jako wykluczenia z islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to sformułowanie jest poważnym ostrzeżeniem przed zbrojnym atakowaniem muzułmanów. Nie oznacza ono samo w sobie orzeczenia, że sprawca jest niewierzący. Szkoły prawa islamskiego oceniają zbrojny bunt i przemoc na podstawie dalszych dowodów oraz okoliczności, podkreślając ochronę życia i zapobieganie walkom między członkami wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązuj spory bez gróźb, broni i przemocy.
  2. Chroń ludzkie życie i nie podsycaj wrogości we wspólnocie.
  3. W razie groźby przemocy pozwól działać właściwym służbom i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.