Sahih al-Bukhari, hadis 7072
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abdurrazzak, od Ma'mara, od Hammama: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego, że Prorok ﷺ rzekł:
«Niech nikt z was nie celuje bronią w swojego brata, gdyż nie wie, czy może Szatan nie skusi go do uderzenia i wpadnie on przez to w otchłań Ognia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nigdy nie kieruj broni w stronę drugiej osoby: zapobiegaj niebezpieczeństwu i grzechowi.
Chodzi o drugiego człowieka i współwyznawcę; ostrzeżenie dotyczy grożenia innym lub narażania ich na niebezpieczeństwo.
Człowiek może pod wpływem podszeptów lub chwilowego gniewu zostać skłoniony do wyrządzenia krzywdy.
Obrazowe ostrzeżenie przed poważnymi konsekwencjami grzesznego czynu i karą Allaha.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że nie wolno groźnie kierować broni w stronę drugiej osoby, nawet jeśli ktoś twierdzi, że nie ma złych zamiarów. Ostrzeżenie obejmuje zarówno umyślne zranienie, jak i niebezpieczeństwo wynikające z niedbalstwa. Hadis podkreśla, że ochrona życia i bezpieczeństwa ma pierwszeństwo przed żartami, gniewem czy lekkomyślnym zachowaniem.
- Nigdy nie kieruj broni w stronę drugiej osoby, nawet dla żartu; przechowuj ją bezpiecznie i nie kieruj jej w stronę innych.
- Ostrożnie obchodź się z nożami, narzędziami i innymi niebezpiecznymi przedmiotami, gdy w pobliżu są ludzie.
- Gdy ogarnia cię gniew, odsuń się od broni i najpierw się uspokój, zanim ponownie podejmiesz rozmowę.
Ten przekaz ostrzega przed chwytaniem za broń przeciwko innym, wzmacniając wezwanie do zapobiegania rozlewowi krwi i wzajemnym walkom.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Prorok ﷺ udzielał wskazówek, jak nie zranić przechodniów grotami odsłoniętych strzał; należy zapobiegać także niezamierzonemu niebezpieczeństwu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.