Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7072

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abdurrazzak, od Ma'mara, od Hammama: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego, że Prorok ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie celuje bronią w swojego brata, gdyż nie wie, czy może Szatan nie skusi go do uderzenia i wpadnie on przez to w otchłań Ognia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nigdy nie kieruj broni w stronę drugiej osoby: zapobiegaj niebezpieczeństwu i grzechowi.

Objaśnienie trudnych słów
Jego brata

Chodzi o drugiego człowieka i współwyznawcę; ostrzeżenie dotyczy grożenia innym lub narażania ich na niebezpieczeństwo.

Szatan go skusi

Człowiek może pod wpływem podszeptów lub chwilowego gniewu zostać skłoniony do wyrządzenia krzywdy.

Dół Ognia

Obrazowe ostrzeżenie przed poważnymi konsekwencjami grzesznego czynu i karą Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że nie wolno groźnie kierować broni w stronę drugiej osoby, nawet jeśli ktoś twierdzi, że nie ma złych zamiarów. Ostrzeżenie obejmuje zarówno umyślne zranienie, jak i niebezpieczeństwo wynikające z niedbalstwa. Hadis podkreśla, że ochrona życia i bezpieczeństwa ma pierwszeństwo przed żartami, gniewem czy lekkomyślnym zachowaniem.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie kieruj broni w stronę drugiej osoby, nawet dla żartu; przechowuj ją bezpiecznie i nie kieruj jej w stronę innych.
  2. Ostrożnie obchodź się z nożami, narzędziami i innymi niebezpiecznymi przedmiotami, gdy w pobliżu są ludzie.
  3. Gdy ogarnia cię gniew, odsuń się od broni i najpierw się uspokój, zanim ponownie podejmiesz rozmowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.