Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7071

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział: «Kto podniesie przeciwko nam broń, nie jest z nas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie gewapanej przemocy używa przeciwko społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew jej zasadom.

Objaśnienie trudnych słów
chwyta za broń

Używa przemocy lub grozi jej użyciem wobec innych.

nie należy do nas

To poważne ostrzeżenie, że takie postępowanie jest sprzeczne z drogą i wartościami Proroka ﷺ; samo w sobie nie oznacza, że ktoś opuszcza islam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją sformułowanie „nie należy do nas” jako stanowcze potępienie i ostrzeżenie, a nie automatyczny osąd, że sprawca przestał być muzułmaninem. Przekaz zakazuje zbrojnej agresji i podkreśla ochronę ludzkiego życia oraz społeczności. Orzekanie o przemocy i karze należy do właściwych władz i podlega ustalonym zasadom prawa; przekaz ten nie daje przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Nie noś ani nie używaj broni, by grozić innym; wybierz pokojowe rozwiązanie i w razie zagrożenia zwróć się o pomoc.
  2. Chroń życie i bezpieczeństwo innych, także w obliczu niezgody lub gniewu.
  3. Sprzeciwiaj się przemocy w społeczności, ale ocenianie i egzekwowanie prawa pozostaw właściwym instytucjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.