Sahih al-Bukhari, hadis 7071
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział: «Kto podniesie przeciwko nam broń, nie jest z nas».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie gewapanej przemocy używa przeciwko społeczności muzułmańskiej, postępuje wbrew jej zasadom.
Używa przemocy lub grozi jej użyciem wobec innych.
To poważne ostrzeżenie, że takie postępowanie jest sprzeczne z drogą i wartościami Proroka ﷺ; samo w sobie nie oznacza, że ktoś opuszcza islam.
Klasyczni uczeni rozumieją sformułowanie „nie należy do nas” jako stanowcze potępienie i ostrzeżenie, a nie automatyczny osąd, że sprawca przestał być muzułmaninem. Przekaz zakazuje zbrojnej agresji i podkreśla ochronę ludzkiego życia oraz społeczności. Orzekanie o przemocy i karze należy do właściwych władz i podlega ustalonym zasadom prawa; przekaz ten nie daje przyzwolenia na samosąd.
- Nie noś ani nie używaj broni, by grozić innym; wybierz pokojowe rozwiązanie i w razie zagrożenia zwróć się o pomoc.
- Chroń życie i bezpieczeństwo innych, także w obliczu niezgody lub gniewu.
- Sprzeciwiaj się przemocy w społeczności, ale ocenianie i egzekwowanie prawa pozostaw właściwym instytucjom.
Ten przekaz określa granice prawa do przelewania krwi, a tym samym podkreśla konieczność szczególnej ochrony ludzkiego życia.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Przekaz omawia zagrożenie związane z bronią w sytuacji konfliktu i wiąże się z wezwaniem do zapobiegania przemocy i krzywdzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.