Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7074

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od 'Amra ibn Dinara, od Dżabira: Pewien mężczyzna przeszedł przez meczet, niosąc strzały z odsłoniętymi żelaznymi grotami, i nakazano mu, aby chwycił za groty, by nie zranił żadnego muzułmanina.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoby niosące ostre przedmioty powinny chronić innych przed zranieniem.

Objaśnienie trudnych słów
Strzały z odsłoniętymi grotami

Strzały, których ostre metalowe groty nie były osłonięte.

Chwytać za groty

Trzymać ostre końce w bezpieczny sposób, tak aby nikogo nie dosięgły.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że niebezpieczne przedmioty należy przenosić tak, by inni nie odnieśli obrażeń. Nakaz ten jest praktycznym przykładem zapobiegania szkodom i dbania o bezpieczeństwo w meczecie; ta sama zasada obowiązuje także w innych miejscach publicznych.

Lekcje na dziś
  1. Osłaniaj ostre lub spiczaste przedmioty, gdy przenosisz je przez zatłoczone miejsce.
  2. Zwracaj uwagę na otoczenie w meczecie i innych miejscach publicznych oraz uważaj, by nikogo nie zranić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.