Sahih al-Bukhari, hadis 7075
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Jeśli ktokolwiek z was przechodzi przez nasz meczet lub przez nasz targ, niosąc strzały, niech trzyma ich żelazne groty —lub rzekł: niech uchwyci je dłonią— aby nie zranił przypadkowo żadnego muzułmanina».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osłaniaj ostre przedmioty, aby nie zranić innych.
Ostre pociski, które noszono i wykorzystywano w tamtych czasach.
Ostre metalowe końcówki strzał.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy podejmować środki zapobiegające przewidywalnym urazom, nawet gdy nie ma złych zamiarów. Wskazówka ta ma szczególne znaczenie w zatłoczonych miejscach, takich jak meczet czy targ. Zasada wykracza poza strzały: osoba przenosząca coś ostrego lub niebezpiecznego powinna to odpowiednio osłonić, aby nie zaszkodziło osobom postronnym.
- Przenoś noże, narzędzia i inne ostre przedmioty osłonięte i dobrze zabezpieczone.
- Zwracaj uwagę na otoczenie, gdy przechodzisz przez zatłoczone miejsce z niebezpiecznymi przedmiotami.
- Zgłoś zagrożenie i pomóż je bezpiecznie usunąć, zanim ktoś zostanie ranny.
Ten przekaz również opisuje mężczyznę, który przechodził przez meczet ze strzałami o odsłoniętych grotach; podkreśla troskę o bezpieczeństwo obecnych.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy noszenia strzał w meczecie i uzupełnia praktyczny kontekst środków ostrożności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.