Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7075

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Jeśli ktokolwiek z was przechodzi przez nasz meczet lub przez nasz targ, niosąc strzały, niech trzyma ich żelazne groty —lub rzekł: niech uchwyci je dłonią— aby nie zranił przypadkowo żadnego muzułmanina».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osłaniaj ostre przedmioty, aby nie zranić innych.

Objaśnienie trudnych słów
strzały

Ostre pociski, które noszono i wykorzystywano w tamtych czasach.

żelazne groty

Ostre metalowe końcówki strzał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy podejmować środki zapobiegające przewidywalnym urazom, nawet gdy nie ma złych zamiarów. Wskazówka ta ma szczególne znaczenie w zatłoczonych miejscach, takich jak meczet czy targ. Zasada wykracza poza strzały: osoba przenosząca coś ostrego lub niebezpiecznego powinna to odpowiednio osłonić, aby nie zaszkodziło osobom postronnym.

Lekcje na dziś
  1. Przenoś noże, narzędzia i inne ostre przedmioty osłonięte i dobrze zabezpieczone.
  2. Zwracaj uwagę na otoczenie, gdy przechodzisz przez zatłoczone miejsce z niebezpiecznymi przedmiotami.
  3. Zgłoś zagrożenie i pomóż je bezpiecznie usunąć, zanim ktoś zostanie ranny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.