Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7079

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Jego ojciec, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Iszkab, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od swojego ojca, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Nie powracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed wzajemnym zabijaniem się i podziałami.

Objaśnienie trudnych słów
Nie powracajcie po mnie do postępowania niewiernych

To poważne ostrzeżenie przed zachowaniem przypominającym postępowanie niewiernych; nie oznacza, że każdy muzułmanin walczący z innym automatycznie staje się niewiernym.

uderzać się nawzajem po szyjach

Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się i przelewanie krwi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów przed wzajemnymi walkami i ciężkim grzechem bezprawnego zabijania. Sformułowanie odnoszące się do niewiary jest mocnym potępieniem i nie oznacza samo przez się, że każdy sprawca zostaje wykluczony z islamu. Uczeni rozróżniają grzech od niewiary; osądzanie konkretnej osoby wymaga wiedzy i ostrożności.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązuj spory poprzez sprawiedliwe konsultacje i pokojowe środki.
  2. Nie rozpowszechniaj wezwań do nienawiści ani zemsty, które mogą podsycać wzajemną walkę.
  3. Chroń ludzkie życie i nie pozostawiaj oceny wiary osobom bez odpowiednich kwalifikacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.