Sahih al-Bukhari, hadis 7079
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishkabprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Jego ojciec, Fudaylأَبِيهِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Iszkab, opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od swojego ojca, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Nie powracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed wzajemnym zabijaniem się i podziałami.
To poważne ostrzeżenie przed zachowaniem przypominającym postępowanie niewiernych; nie oznacza, że każdy muzułmanin walczący z innym automatycznie staje się niewiernym.
Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się i przelewanie krwi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ ostrzega muzułmanów przed wzajemnymi walkami i ciężkim grzechem bezprawnego zabijania. Sformułowanie odnoszące się do niewiary jest mocnym potępieniem i nie oznacza samo przez się, że każdy sprawca zostaje wykluczony z islamu. Uczeni rozróżniają grzech od niewiary; osądzanie konkretnej osoby wymaga wiedzy i ostrożności.
- Rozwiązuj spory poprzez sprawiedliwe konsultacje i pokojowe środki.
- Nie rozpowszechniaj wezwań do nienawiści ani zemsty, które mogą podsycać wzajemną walkę.
- Chroń ludzkie życie i nie pozostawiaj oceny wiary osobom bez odpowiednich kwalifikacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.