Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7095

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq al-Wasiti, opowiedział nam Khalid, od Bayana, od Wabary ibn Abd ar-Rahmana, od Sa'ida ibn Jubajra, który rzekł: Abdullah ibn Umar wyszedł do nas, a my mieliśmy nadzieję, że opowie nam piękny hadith. Zanim jednak zdążyliśmy go zapytać, pewien mężczyzna wystąpił naprzód i rzekł:

„O Abu Abd ar-Rahmanie! Opowiedz nam o walce w czasie fitny, wszak Allah mówi: {I walczcie z nimi, aż nie będzie już fitny}”. On zaś odpowiedział: „Czy wiesz, czym jest fitna? Niech twoja matka cię opłakuje! Muhammad ﷺ walczył przeciwko bałwochwalcom, a fitną było zmuszanie do przyjęcia ich religii; to nie to samo, co wasza walka o władzę polityczną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ʿUmar odróżnia prześladowanie za wiarę od walki o władzę.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Odnosi się tu do próby, w której ludzi prześladowano ze względu na ich wiarę.

władza

Władza polityczna lub rządy, o które grupy walczą w konflikcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Ibn ʿUmar nie uważał wersetu koranicznego o walce za uzasadnienie każdego konfliktu zbrojnego. Walka Proroka ﷺ była wymierzona w politeizm i prześladowanie wierzących, natomiast walka o władzę polityczną to odrębna sprawa. Dlatego prawnicy podkreślają, że teksty dotyczące walki należy uważnie odczytywać w ich kontekście i nie traktować ich jako przyzwolenia na wojnę domową.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyrywaj wersetu koranicznego o walce z kontekstu, w którym został objawiony.
  2. Odróżniaj ochronę ludzi przed prześladowaniem za wiarę od walki o władzę polityczną.
  3. W czasie niepokojów społecznych szukaj rzetelnej wiedzy i unikaj wypowiedzi podsycających przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.