Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7099

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn al-Hajsam, opowiedział nam Auf, od al-Hasana, od Abu Bakry, który rzekł:

«Zaprawdę, Allah przyniósł mi korzyść poprzez pewne słowo w dniach Bitwy Wielbłądziej. Gdy do Proroka ﷺ dotarła wieść, że Persowie uczynili córkę Chosrowa swoją królową, powiedział on: “Nigdy nie osiągnie powodzenia lud, który powierzył swoje rządy kobiecie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakra przypomniał sobie prorockie ostrzeżenie dotyczące perskiego przywództwa.

Kontekst i przyczyna

Sam hadis podaje powód tej wypowiedzi: Prorok ﷺ usłyszał, że Persowie ustanowili córkę Kisry swoją władczynią. Abu Bakra powiedział, że te słowa okazały się dla niego pomocne w czasie bitwy Wielbłąda.

Objaśnienie trudnych słów
Kisra

Tytuł używany wobec króla perskiego.

Bitwa Wielbłąda

Bitwa podczas pierwszej wojny domowej wśród muzułmanów, w której uczestniczyła także Aisza.

Powodzenie

Osiąganie sukcesu w kierowaniu sprawami danego ludu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali tę wypowiedź przede wszystkim jako dowód w kwestii tego, kto może sprawować najwyższą, ogólną władzę nad społecznością muzułmańską. Wielu prawników, w tym uczeni należący do czterech sunnickich szkół prawa, odnosiło ją do funkcji imama lub kalifa; odróżniali przy tym ten najwyższy urząd od innych zadań publicznych. Kontekst i zakres tej wypowiedzi są przedmiotem objaśnień prawnych, nie stanowi ona więc przyzwolenia na poniżanie kobiet jako grupy ani negowanie ich wiedzy i wkładu.

Lekcje na dziś
  1. Badaj wypowiedzi dotyczące przywództwa, uwzględniając ich kontekst i objaśnienia kompetentnych uczonych.
  2. Oceniaj przywódców pod kątem sprawiedliwości i odpowiedzialności; nie pozwalaj, by tekst religijny służył do poniżania ludzi.
  3. W czasie niepokojów politycznych szukaj rzetelnej wiedzy i przyczyniaj się do zachowania wspólnoty oraz sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.