Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7100

Przekazany przez Ammar ibn Yasir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ammar ibn Yasir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Abu Bakr ibn Ajjasz, opowiedział nam Abu Husajn, opowiedział nam Abu Marjam Abdullah ibn Zijad al-Asadi, który rzekł: Gdy Talha, az-Zubajr i Aisza wyruszyli do Basry, Ali wysłał Ammara ibn Jasira i Hasana ibn Alego. Przybyli oni do nas w Kufie i wstąpili na minbar. Hasan ibn Ali stanął na szczycie minbaru, a Ammar poniżej niego. Zebraliśmy się przed nimi i usłyszałem, jak Ammar mówi:

«Zaprawdę, Aisza wyruszyła do Basry. Na Allaha! Jest ona żoną waszego Proroka ﷺ na tym świecie i w życiu ostatecznym, jednakże Allah, Błogosławiony i Wywyższony, wystawił was na próbę, aby wiedzieć, czy będziecie posłuszni Jemu, czy też jej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ammar wezwał do posłuszeństwa Allahowi i traktowania Aiszy z szacunkiem.

Kontekst i przyczyna

Podczas konfliktu związanego z wyprawą Talhy, az-Zubajra i Aiszy do Basry Ali wysłał Ammara ibn Jasira i Hasana ibn Alego do Kufy. Ammar przemówił tam do zgromadzonych ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Próba lub burzliwy okres, w którym wiara i postępowanie zostają wystawione na próbę.

Kufa

Miasto w Iraku, w którym Ammar i Hasan przemówili do ludzi.

kazalnica

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego mówca przemawia do wspólnoty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że Ammar wyraźnie uznawał wysoką pozycję Aiszy, nawet gdy wzywał ludzi do poparcia Alego. Słowa o posłuszeństwie dotyczą wyboru posłuszeństwa Allahowi w konkretnej próbie politycznej; nie dają przyzwolenia na obrażanie Aiszy ani zaprzeczanie jej randze Matki Wiernych. Uczeni traktują Towarzyszy z szacunkiem i unikają bezpodstawnych oskarżeń dotyczących ich intencji.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj konflikty w świetle posłuszeństwa Allahowi i rzetelnej wiedzy, a nie presji grupy.
  2. Mów o Towarzyszach z szacunkiem, także omawiając ich historyczne decyzje.
  3. W razie niezgody szukaj wiarygodnych wyjaśnień i unikaj obelg oraz bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.