Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7115

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina, dopóki człowiek nie przejdzie obok grobu innego człowieka i nie powie: ‚Obym był na jego miejscu!’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przed Godziną rozgoryczenie może być tak wielkie, że ktoś będzie wolał śmierć.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, gdy obecny porządek świata dobiegnie końca i rozpocznie się zmartwychwstanie.

Zamiast niego

Mówiący życzy sobie, by sam umarł i spoczywał w grobie, zamiast dalej żyć.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź wskazuje na ciężkie próby i rozpacz u kresu czasów. Ostrzegają, że nie jest to zachęta do pragnienia śmierci: wierzący prosi Allaha o wytrwałość i ulgę oraz ufa Jego rozporządzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o wytrwałość, gdy próby stają się ciężkie, i szukaj wsparcia u godnych zaufania osób.
  2. Nie pragnij śmierci z powodu przeciwności; zamiast tego proś Allaha o dobro, dopóki życie jest dla ciebie dobre.
  3. Przygotowuj się na życie ostateczne przez modlitwę, skruchę i dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.