Sahih al-Bukhari, hadis 7114
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Opowiedział nam Challad, opowiedział nam Mis'ar, od Habiba ibn Abi Sabita, od Abu asz-Szasaa, od Hudhajfy, który powiedział:
„Obłuda istniała jedynie za czasów Proroka ﷺ; natomiast dzisiaj jest to niewiara po wierze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudajfa odróżnia dawną obłudę od niewiary po przyjęciu wiary.
Obłuda: okazywanie wiary na zewnątrz przy skrywaniu niewiary w sercu.
Porzucenie wiary po jej przyjęciu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Hudajfa podkreśla różnicę między ukrytą obłudą, która za czasów Proroka ﷺ występowała u niektórych ludzi, a jawnym odstępstwem od wiary w jego własnych czasach. Jego wypowiedź nie daje podstaw do uznawania konkretnych osób za niewierzące bez dowodów; takie osądy wymagają wiedzy, rozwagi oraz uwzględnienia warunków i przeszkód omawianych przez uczonych.
- Uczciwie badaj własną wiarę i uczynki, zamiast pochopnie osądzać innych.
- Trwaj niezłomnie w wierze, gdy zamęt i niepokoje polityczne wystawiają ludzi na próbę.
- Zanim wydasz o kimś surowy osąd religijny, poproś wykwalifikowanych uczonych o wyjaśnienie.
Ta tradycja przekazuje również ocenę Hudajfy dotyczącą obłudników jego czasów i pomaga umieścić jego rozróżnienie we właściwym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Ta tradycja opisuje konflikty i bunty z czasów Hudajfy, na których tle można odczytać jego ostrzeżenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.