Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7117

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział mi Sulaiman, od Thaura, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Nie nadejdzie Godzina, aż pojawi się mężczyzna z plemienia Kahtan, który będzie poganiał ludzi swoją laską».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przed Godziną człowiek z Qahtan będzie przewodził ludziom, posługując się laską.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Qahtan

Arabskie pochodzenie plemienne; hadis wskazuje, że ten człowiek pochodzi z Qahtan.

poganiać laską

Obrazowe określenie stanowczego kierowania ludźmi lub sprawowania nad nimi kontroli.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, omawiają tę relację jako jeden ze znaków Godziny. Opis mówi, że człowiek z Qahtan będzie sprawował władzę nad ludźmi; wzmianka o jego lasce oznacza stanowcze przywództwo, a nie nakaz bicia ludzi. Hadis nie podaje imienia ani dokładnego czasu, więc nie można z pewnością wyciągać z niego takich szczegółów. Cztery szkoły prawa nie wywodzą z niego odrębnego nakazu ani zakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj proroctwa Proroka poważnie, ale nie dodawaj niepotwierdzonych imion ani dat.
  2. Nie pozwól, by fascynacja znakami Godziny odciągała cię od codziennych obowiązków i dobrych uczynków.
  3. Sprawuj władzę sprawiedliwie i odpowiedzialnie, a nie przymusem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.