Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7119

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, opowiedział nam Uqba ibn Khalid, opowiedział nam Ubaidullah, od Khubaiba ibn Abd ar-Rahmana, od jego dziadka, Hafsa ibn Asima, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Wkrótce Eufrat odsłoni skarb ze złota; ktokolwiek będzie przy tym obecny, niech nic z niego nie bierze». Powiedział Uqba: I opowiedział nam Ubaidullah, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-A'radża, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ to samo, z wyjątkiem tego, że powiedział: «Odsłoni górę złota».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega, że nikt nie powinien zabierać złota ze skarbu, który odsłoni Eufrat.

Objaśnienie trudnych słów
Eufrat odsłania

Rzeka cofa się lub ujawnia coś ukrytego pod jej korytem albo w jego pobliżu.

Skarb złota

Wielka ilość złota; druga droga przekazu określa ją jako górę złota.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako zakaz zabierania złota z tego odsłoniętego skarbu ze względu na poważne konflikty i próby, które są z nim związane. Hadis wymienia jeden ze Znaków Godziny i uczy, że posiadanie dóbr nie może być ważniejsze niż posłuszeństwo Allahowi. Nie daje podstaw do samodzielnego ustalania dokładnej daty ani dodawania szczegółów dotyczących tego wydarzenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by chciwość skłoniła cię do zlekceważenia wyraźnego ostrzeżenia Proroka ﷺ.
  2. Gdy dobra materialne prowadzą do poważnych konfliktów i szkód, wybieraj bezpieczeństwo i posłuszeństwo zamiast zysku.
  3. Mów o Znakach Godziny z powściągliwością i ograniczaj się do tego, co zostało wiarygodnie przekazane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.