Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7130

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ ‏ "‏ إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Abd al-Malika, od Ribiego, od Hudhajfy, że Prorok ﷺ powiedział o Dadżdżalu:

„Będzie miał przy sobie wodę i ogień; jego ogień będzie zimną wodą, a jego woda będzie ogniem”. Abu Masud powiedział: „Słyszałem to bezpośrednio od Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dajjal odwraca pozory wody i ognia.

Objaśnienie trudnych słów
Dajjal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się u kresu czasów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją ten opis jako próbę, w której pozory wprowadzają w błąd: to, co jawi się jako ogień, jest zimną wodą, a to, co jawi się jako woda, jest ogniem. Podkreślają zatem, że wobec takich niezwykłych znaków należy trzymać się objawienia i przewodnictwa prorockiego, a nie polegać na pozorach.

Lekcje na dziś
  1. Nie kieruj się zwodniczymi pozorami, lecz oceniaj twierdzenia w świetle rzetelnej wiedzy islamskiej.
  2. Poznawaj prorockie ostrzeżenia dotyczące Dajjala z wiarygodnych źródeł i omawiaj je uważnie z rodziną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.