Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7134

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ، فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا، فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ ـ قَالَ ـ وَلاَ الطَّاعُونُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Yahja ibn Musa, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Szu'ba, od Katady, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:

„Ad-Dadżdżal przybędzie do Medyny i zastanie aniołów strzegących jej, więc Ad-Dadżdżal nie zbliży się do niej – rzekł – ani też dżuma, jeśli Allah zechce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chroni Medynę przed nadejściem Dadżdżala i zarazą.

Objaśnienie trudnych słów
Dadżdżal

Wielki kusiciel i oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Godziną.

Medyna

Miasto, do którego wyemigrował Prorok ﷺ i w którym został pochowany.

Zaraza

Choroba zakaźna, o której przekaz mówi, że nie zbliży się do Medyny, jeśli Allah zechce.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Medyna cieszy się szczególną ochroną: aniołowie strzegą miasta przed Dadżdżalem. Dodatek „jeśli Allah zechce” uczy, że ochrona ostatecznie zależy od Allaha. Przekaz potwierdza szczególną rangę Medyny, nie zwalniając ludzi z podejmowania odpowiednich środków ostrożności w obliczu choroby.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę przed zwiedzeniem i trwaj niezłomnie w wierze i modlitwie.
  2. Szanuj szczególne miejsce Medyny, nie uznając ochrony Allaha za coś oczywistego.
  3. W razie choroby podejmuj odpowiednie środki ostrożności, a zarazem ufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.